1 00:01:16,840 --> 00:01:19,879 Más vale que no sea una película de despedida de soltero. 2 00:01:24,640 --> 00:01:28,519 ¿Qué hay en esta película? - Quería verlo antes de tiempo. 3 00:01:28,640 --> 00:01:32,559 Pero dijo que arruinaría el impacto emocional. ¡Un verdadero showman, ese! 4 00:01:32,680 --> 00:01:36,599 ¿No lo has visto? eres el director Lo mostraremos en tu escuela. 5 00:01:36,720 --> 00:01:40,639 ¿Y si es una especie de vendedor ambulante? - Oh, no, no señor alcalde. 6 00:01:40,760 --> 00:01:45,039 Este tipo está en alza. Trabaja con alguna agencia federal. 7 00:01:45,160 --> 00:01:48,119 federales? Entonces supongo que está bien. 8 00:01:48,560 --> 00:01:51,399 Exactamente lo que pensé. 9 00:01:59,880 --> 00:02:01,639 Maree... 10 00:02:03,560 --> 00:02:06,119 Maree -judía -quiero. 11 00:02:07,320 --> 00:02:09,879 Maree -judía... ¿judía? 12 00:02:11,320 --> 00:02:13,079 Maree... 13 00:02:14,400 --> 00:02:18,679 Disculpe. ¿Sabes cómo decir esto? No hablo mexicano. 14 00:02:31,560 --> 00:02:34,399 Buenas noches. - Buenas noches. 15 00:02:44,320 --> 00:02:47,679 Quiero agradecerles a todos por desafiar el clima. y saliendo esta noche 16 00:02:51,000 --> 00:02:54,879 A lo largo de los años tu escuela secundaria Benjamin Harrison 17 00:02:55,040 --> 00:02:58,399 ha acogido numerosas funciones, Graduaciones, por ejemplo, 18 00:02:59,160 --> 00:03:01,399 Tus desfiles navideños anuales 19 00:03:01,520 --> 00:03:05,399 El Club de Drama es reciente y según me han dicho, presentación muy elogiada 20 00:03:05,560 --> 00:03:09,399 de Verde Crecer las Lilas. 21 00:03:17,920 --> 00:03:21,839 Pero esta habitación nunca ha servido para ningún propósito. es mas importante 22 00:03:21,960 --> 00:03:25,879 que lo que me trae y mi hábil asistente, el señor Blumsack. 23 00:03:26,000 --> 00:03:28,839 a tu comunidad esta noche. 24 00:03:29,600 --> 00:03:34,119 Asumo padres dignos como ustedes Tenga fotos de sus hijos en sus billeteras. 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,119 bien ? 26 00:03:37,280 --> 00:03:40,239 ¿Podrías sacarlos y mirarlos? 27 00:03:49,240 --> 00:03:52,199 Un joven de buen aspecto. 28 00:03:53,280 --> 00:03:56,639 Dios mío, ella es la viva imagen, ¿no es ella? 29 00:03:58,240 --> 00:04:01,199 ¿Están todos mirando con atención? Bien. 30 00:04:02,200 --> 00:04:06,439 Para aquellos en la foto antes que tú ¡podrían ser el objetivo de un asesino mortal! 31 00:04:08,480 --> 00:04:10,359 ¡Un asesino de la juventud! 32 00:04:10,480 --> 00:04:15,639 Una nueva amenaza de las drogas, que destruye nuestra niños en cantidades alarmantemente crecientes. 33 00:04:16,480 --> 00:04:21,439 ¡La marihuana es esa droga! Un narcótico violento, 34 00:04:21,520 --> 00:04:24,039 Un flagelo indescriptible. 35 00:04:24,160 --> 00:04:27,519 El verdadero enemigo público número uno. 36 00:04:30,560 --> 00:04:35,519 Arrastrándose como un comunista, ¡ESTÁ LLAMANDO A NUESTRAS PUERTAS! 37 00:04:35,880 --> 00:04:40,759 CONVERTIR A TODOS NUESTROS HIJOS ¡EN HOOLIGANS Y PUTAS! 38 00:04:41,120 --> 00:04:43,239 DEVORAR VORAZAMENTE 39 00:04:43,880 --> 00:04:46,199 COMO ESTÁN LAS COSAS HOY 40 00:04:46,560 --> 00:04:52,079 DESVIRGANDO SALVAJEMENTE A ESE BUEN VIEJO U.S.A. 41 00:04:52,560 --> 00:04:54,159 ES... 42 00:04:54,360 --> 00:04:56,119 LOCURA DEL REFRIGERADOR, 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,759 ¡LOCURA REFERENCIA! 44 00:05:02,800 --> 00:05:07,359 ¡LOCURA DEL REFER, LOCURA DEL REFER! 45 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 ¡OH QUE ENOJADO! 46 00:05:10,720 --> 00:05:11,919 VER A LOS NIÑOS, 47 00:05:12,480 --> 00:05:13,879 NIÑOS PRECIOSOS, 48 00:05:14,520 --> 00:05:19,599 SÍ, SUS CABEZAS ESTÁN EN LA TAZA 49 00:05:21,920 --> 00:05:25,399 NO PUEDO IGNORAR MAS PODRÍA SER TU HIJO O HIJA, 50 00:05:25,480 --> 00:05:29,199 CON UN PALO MORTAL DE REEFER ¡EN LA MANO! 51 00:05:30,280 --> 00:05:33,879 VA DIRECTO HACIA... - ¡LOCURA DEL REFER, LOCURA DEL REFER! 52 00:05:34,160 --> 00:05:36,519 ¡LOCURA DEL REFER, LOCURA DEL REFER! 53 00:05:36,680 --> 00:05:38,759 ¡SALVA A NUESTROS NIÑOS! 54 00:05:39,000 --> 00:05:43,279 SIGLOS COMO SOCIALISTA... SE DESLIZA HACIA NUESTRAS ORILLAS. 55 00:05:43,840 --> 00:05:48,439 CONVERTIR A TODOS NUESTROS HIJOS EN HOOLIGANS Y PUTAS. 56 00:05:48,520 --> 00:05:53,039 ESTE CUENCO FUMADOR DEL MAL, ESTE CUENCO DEL MAL QUE FUMA 57 00:05:53,480 --> 00:05:58,759 SE EXTIENDE COMO IMPRESIONANTE ¡BAJO LA TIERNA PIEL CRISTIANA! ¡SÍ! 58 00:05:58,840 --> 00:06:03,239 LOCURA DEL REFRIGERADOR, LOCURA DEL REFRIGERADOR. ¡LOCURA DEL REFER, LOCURA DEL REFER! 59 00:06:03,400 --> 00:06:05,599 ¡OH QUE ENOJADO! 60 00:06:05,880 --> 00:06:08,519 ¡TIRA DE LA LANA! ¡DE TUS OJOS! 61 00:06:09,440 --> 00:06:12,079 NECESITAMOS SOLDADOS JUSTOS POR ESTA FELIZ MARAVILLA 62 00:06:12,160 --> 00:06:14,159 ¡TIENE QUE SER DESTRUIDO! 63 00:06:16,640 --> 00:06:20,119 LUCHA CONTRA LAS URGENCIAS DEL FLAGELO, ¡DESTRUCTIVO PERO SEDUCTIVO! 64 00:06:20,240 --> 00:06:24,559 ASÍ QUE ALGUNAS MEDIDAS DRÁSTICAS TIENEN QUE SER DESPLEGADOS. 65 00:06:24,680 --> 00:06:28,359 PONLE FIN A... LOCURA DEL REFRIGERADOR, LOCURA DEL REFRIGERADOR. 66 00:06:29,080 --> 00:06:33,439 LOCURA DEL REFRIGERADOR, LOCURA DEL REFRIGERADOR. ¡OH QUE ENOJADO! 67 00:06:33,560 --> 00:06:38,119 MORTAL COMO LOS DEMÓCRATAS, ¡QUE VACÍEN NUESTRAS TIENDAS! 68 00:06:38,240 --> 00:06:42,959 CONVERTIR A TODOS NUESTROS NIÑOS EN ¡HOOLIGANS Y PUTAS! 69 00:06:43,240 --> 00:06:47,599 ADOLESCENTES EN TODO EL TIERRA, ESTÁN PEGADOS Y SOBRESEXUADOS. 70 00:06:48,200 --> 00:06:52,319 SI NO TRAZAS LA LÍNEA, ¡USOS BEBÉS SERÁN LOS PRÓXIMOS! 71 00:06:52,920 --> 00:06:57,759 LOCURA DEL REFRIGERADOR, LOCURA DEL REFRIGERADOR. LOCURA DEL REFRIGERADOR, LOCURA DEL REFRIGERADOR. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,439 ¡OH QUE ENOJADO! 73 00:07:00,520 --> 00:07:05,079 ¡DÍGALES A TUS HIJOS! LOCURA DEL REFER. ¡LUCHA CONTRA LA AMENAZA! LA LOCURA DEL REFER. 74 00:07:05,560 --> 00:07:10,039 ¡MATA AL DIABLO! LOCURA DEL REFER. ¡SALVA EL PAÍS! LOCURA DEL REFER. 75 00:07:10,200 --> 00:07:15,199 LOCURA, LOCURA, LOCURA, LOCURA, LOS REEFER NOS VOLVIERON LOCOS 76 00:07:16,400 --> 00:07:20,759 LADRANDO - ¡LOCO! 77 00:07:23,560 --> 00:07:27,439 Algunos de ustedes pueden pensar que estoy exagerando. - ¡Yo diré! creo que 78 00:07:27,560 --> 00:07:31,439 Has venido al pueblo equivocado, amigo. - Esa cosa no es un problema por aquí. 79 00:07:31,560 --> 00:07:35,959 ¡No conoces a nuestros hijos! Te sorprendería la frecuencia con la que escucho eso. 80 00:07:36,840 --> 00:07:40,719 ¿Qué hace que esta droga en particular? tan peligroso, es que hay 81 00:07:40,840 --> 00:07:44,199 Sin agujas prohibidas o inhalar polvos? 82 00:07:45,480 --> 00:07:48,399 ¡Los niños fuman un porro! 83 00:07:48,520 --> 00:07:53,119 Pensando que es algo ordinario, cigarrillo perfectamente inofensivo. 84 00:07:53,240 --> 00:07:56,279 Del tipo que todos disfrutamos cuando éramos adolescentes. 85 00:07:56,720 --> 00:08:00,599 Y antes de que puedas decir ¡Jack Robinson, están esclavizados! 86 00:08:04,040 --> 00:08:06,239 Pero no confíes en mi palabra, 87 00:08:06,360 --> 00:08:11,039 escucha lo impactante, hechos sórdidos, y juzguen ustedes mismos. 88 00:08:11,800 --> 00:08:14,679 La presentación filmada. estás a punto de presenciar, 89 00:08:14,800 --> 00:08:17,639 crónicas, El asunto Harper. 90 00:08:17,800 --> 00:08:21,679 Una historia real, exhaustivamente documentada. en los buenos periódicos de 91 00:08:21,800 --> 00:08:25,159 Sr. William Randolph Hearst 92 00:08:26,160 --> 00:08:29,199 Una historia real que tuvo lugar en un remolque 93 00:08:30,160 --> 00:08:32,999 muy parecido al tuyo. 94 00:08:34,720 --> 00:08:39,599 Conoce a Jimmy Harper, un joven de unos dieciséis veranos. 95 00:08:40,080 --> 00:08:44,479 Bien educado, trabajador, un crédito integral para la comunidad. 96 00:08:47,200 --> 00:08:50,239 Ahora mismo, Jimmy está apurado para ir a la escuela. 97 00:08:51,240 --> 00:08:54,599 Con la esperanza de toparme con un muy especial Señorita, Mary Lane. 98 00:09:00,520 --> 00:09:04,439 Mary era una señorita joven y saludable. de buen ganado reproductor americano. 99 00:09:04,560 --> 00:09:07,519 Temerosos de Dios, con mentalidad cívica y muy enamorado. 100 00:09:22,040 --> 00:09:25,079 Sólo una vieja tortuga inofensiva. ¿Ver? 101 00:09:27,880 --> 00:09:30,279 Ya te vas. Pensé que era una rata. 102 00:09:30,400 --> 00:09:34,359 María, ¿llevo tus libros? Sí, Mary y Jimmy estaban destinados. 103 00:09:34,480 --> 00:09:37,439 compartir un amor eso duraría toda la vida. 104 00:09:38,480 --> 00:09:44,199 Trágicamente, sería el breve vida de una mosca de la fruta. 105 00:09:48,520 --> 00:09:52,439 Es muy dulce de tu parte ayudarme. Estudia Romeo y Julieta. 106 00:09:52,560 --> 00:09:56,359 Sin tu ayuda, llega la hora del examen, ¡Habría ido de viaje a comprar galletas! 107 00:09:56,480 --> 00:09:59,239 Bueno, es un placer. Ah, ¿por dónde te gustaría empezar? 108 00:09:59,360 --> 00:10:02,319 Probablemente el Pru-low-gwee. Pru-low-gwee. 109 00:10:02,760 --> 00:10:06,999 Creo que te refieres al prólogo. Lo confundí con Mon-tay-gwee. 110 00:10:07,080 --> 00:10:10,959 Esa ni siquiera es una palabra real. Lo busqué en dos diccionarios. 111 00:10:11,080 --> 00:10:15,039 Montesco. Es el apellido de Romeo. Eres tan inteligente. 112 00:10:15,920 --> 00:10:19,279 mi madre dice Eres un chico que va a lugares. 113 00:10:20,240 --> 00:10:24,639 ¿Le hablas de mí a tu madre? ¡Hablo de ti con todo el mundo! 114 00:10:28,640 --> 00:10:33,319 En verdad, bella Julieta. ¿Quieres ¿Te gusta ese chocolate caliente? 115 00:10:33,520 --> 00:10:37,119 ¿Dónde aprendiste? hablar así? 116 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 Es una charla elegante. De Romeo y Julieta. 117 00:10:41,920 --> 00:10:46,919 Porque, cuando un chico quiere cortejar a una chica, Él necesita ya sabes, el lenguaje correcto. 118 00:10:47,080 --> 00:10:50,039 ¿Estás tratando de cortejarme, Jimmy Harper? 119 00:10:53,560 --> 00:10:56,759 NECESITO PALABRAS PARA DECIRTE SOBRE MI CORAZÓN LATIDO: 120 00:10:57,360 --> 00:11:00,159 PALABRAS DE CUATRO DÓLARES Eso hace que un chico suene inteligente. 121 00:11:00,520 --> 00:11:04,039 BUENO CREO QUE POR ESO ELLOS INVENTARON SHAKESPEARE 122 00:11:04,120 --> 00:11:08,519 SUS ARTICULACIONES DE AMANTE LAS PALPITACIONES SON TAN AGUDAS. 123 00:11:10,880 --> 00:11:14,159 ¡MI RECOMPENSA ES TAN ILIMITADA COMO EL MAR! 124 00:11:14,360 --> 00:11:17,479 MI AMOR ES TAN PROFUNDO CUanto MÁS TE DOY. 125 00:11:17,560 --> 00:11:21,359 OH, SUENAS TAN SOÑADOR ¡CUANDO HABLAS COMO SHAKESPEARE! 126 00:11:21,440 --> 00:11:27,759 UN GRAN VOCABULARIO DEBE SER HABITUAL CUANDO TE ENAMORAS... 127 00:11:28,040 --> 00:11:31,439 LA LA LA LA LA LA ERES UNA PALOMA NIVEA. 128 00:11:31,840 --> 00:11:34,759 LA LA LA PRODIGIOSO NACIMIENTO DEL AMOR. 129 00:11:34,840 --> 00:11:38,599 LA LA LA HIP ¡HURRA POR SHAKESPEARE! 130 00:11:38,760 --> 00:11:42,159 SEGURO COMO RESPIRO, PUEDES HACER 131 00:11:42,280 --> 00:11:45,399 DIVERSIÓN EN LENGUA ISABELINA 132 00:11:49,240 --> 00:11:53,239 SOMOS COMO ROMEO Y JULIETA. SOMOS FELICES, JOVEN, 133 00:11:53,320 --> 00:11:55,999 Y BURBUJANDO DE AMOR. 134 00:11:56,200 --> 00:11:58,759 ¡NO PUEDO ESPERAR PARA LEER EL FINAL! 135 00:11:58,840 --> 00:12:03,159 ¡YO TAMPOCO PUEDO! PERO ESTOY SEGURO QUE RESULTA MUY BIEN. 136 00:12:03,240 --> 00:12:08,959 APUESTE A ROMEO, SE CASA CON SU JULIETA. 137 00:12:09,160 --> 00:12:12,399 Y TIENEN UN BEBÉ. Y HACE MUCHOS AMIGOS. 138 00:12:13,040 --> 00:12:17,279 PROBABLEMENTE ASÍ TERMINA LA OBRA. 139 00:12:20,040 --> 00:12:23,319 TÚ ENSEÑAS LAS ANTORCHAS CÓMO QUEMAR MUY BRILLANTE. 140 00:12:23,720 --> 00:12:26,759 COLGANDO COMO UNA JOYA SOBRE LA MEJILLA DE LA NOCHE. 141 00:12:27,200 --> 00:12:30,479 ESCUCHA QUÉ LUZ ¿A TRAVÉS DE AQUÍ SE ROMPE LA VENTANA? 142 00:12:30,640 --> 00:12:33,879 SERÁN FUTUROS CÓNYUGES PON UNA PLAGA EN NUESTRAS DOS CASAS 143 00:12:33,960 --> 00:12:37,399 SI NOS EQUIVOCAMOS. ¡SHAKESPEARE! 144 00:12:47,840 --> 00:12:49,719 La triste verdad es que 145 00:12:49,840 --> 00:12:53,719 Que si nuestras escuelas gastaran Menos tiempo adoctrinando a nuestros hijos. 146 00:12:54,320 --> 00:12:58,119 en las obras de Bill Shakespeare, y se centró en cambio en el trabajo 147 00:12:58,240 --> 00:13:01,199 de un autor muy superior... 148 00:13:01,880 --> 00:13:05,239 las cosas podrían haber sido diferentes. Y el corazón delicado 149 00:13:05,880 --> 00:13:08,759 de amor joven Puede que no lo hubieran apuñalado. 150 00:13:08,880 --> 00:13:16,359 Apuñalado y clavado a la vergonzosa ¡Tablero de corcho de la guarida del frigorífico! 151 00:13:37,240 --> 00:13:40,159 ¡Vamos, Mae! ¡Levántate de tu tontería! 152 00:13:40,280 --> 00:13:43,639 ¿Qué hora es Jack? Es hora de revisar este lugar. 153 00:13:44,280 --> 00:13:48,679 Parece que los marines han desembarcado. Ese grupo de anoche estaba alto. 154 00:13:51,760 --> 00:13:54,599 Se acabó la fiesta, Sally. 155 00:13:56,360 --> 00:14:00,239 ¡Qué noche! Estuve en más vueltas que una servilleta. 156 00:14:02,320 --> 00:14:05,279 Genial, ahora el maldito bebé está despierto. 157 00:14:05,560 --> 00:14:13,759 ¡Aguanta el agua! 158 00:14:14,200 --> 00:14:17,039 Mamá viene. 159 00:14:20,000 --> 00:14:22,559 Malditas escaleras. 160 00:14:32,320 --> 00:14:36,679 ¡Mira toda esta hierba! ¡Pastos de abundancia! 161 00:14:44,080 --> 00:14:48,879 ¡Mantén tus jamoneros alejados de mi producto! ¡Solo buscando errores! 162 00:15:01,080 --> 00:15:05,119 Necesitamos una mejor clase de clientela. tiene edad suficiente para saber lo que está haciendo. 163 00:15:06,240 --> 00:15:10,759 No como esos niños que crías aquí. ¡Ah, deja de chillarme! 164 00:15:11,280 --> 00:15:14,239 Tienes más estática que la radio. 165 00:15:14,440 --> 00:15:18,839 Presionaré ladrillos hacia el Five and Dime Trae un par de niños más. 166 00:15:19,560 --> 00:15:22,879 ¿Tienes algún problema con eso? Bueno, ¡tal vez sí! 167 00:15:32,880 --> 00:15:36,759 Será mejor que me sintonices y conseguir mi señal correcta. 168 00:15:37,440 --> 00:15:40,399 Por aquí, yo tomo las decisiones. 169 00:15:42,200 --> 00:15:43,759 ¡Jacobo! 170 00:15:44,000 --> 00:15:46,839 Casi lo olvido. 171 00:15:47,400 --> 00:15:50,639 No puedo pasar la mañana sin un pequeño pitido, ¿puedes? 172 00:15:56,480 --> 00:15:59,439 Nos vemos en los periódicos divertidos. 173 00:16:23,480 --> 00:16:25,959 Debería dejarlo. 174 00:16:26,560 --> 00:16:29,679 PERO ALGO ME HACE QUEDARME. 175 00:16:30,640 --> 00:16:31,879 ES LA COSA. 176 00:16:35,520 --> 00:16:37,799 INTENTARIA MATARLO, 177 00:16:38,840 --> 00:16:44,159 PERO MI CHICO ME DA AMOR Y LAS COSAS. 178 00:16:44,560 --> 00:16:46,919 A VECES ES RUDO. 179 00:16:47,600 --> 00:16:50,759 ME LANZA POR LAS ESCALERAS. 180 00:16:50,840 --> 00:16:53,759 ¡PERO EN EL PROFUNDO LE IMPORTA! 181 00:16:53,880 --> 00:16:56,959 ME COMPRA LENCERIA. 182 00:16:59,000 --> 00:17:00,079 Y COSAS. 183 00:17:10,760 --> 00:17:12,279 YO ERA ESTUDIANTE. 184 00:17:12,720 --> 00:17:16,679 BUENAS CALIFICACIONES Y TAN INGENUO. 185 00:17:17,400 --> 00:17:18,479 'HASTA LAS COSAS. 186 00:17:22,520 --> 00:17:24,879 UN GUAPO EXTRAÑO, 187 00:17:25,400 --> 00:17:28,759 ALGUNAS PROMESAS VACÍAS, 188 00:17:29,040 --> 00:17:30,359 MUCHAS COSAS. 189 00:17:31,560 --> 00:17:37,319 PERO NO ME ENGANCHO. ¡NO SOY ADICTA, NO! 190 00:17:37,520 --> 00:17:43,639 ¡SOLO DISFRUTO DEL BRILLO! ¡ME GUSTA DIVERTIRME! 191 00:17:43,800 --> 00:17:46,879 NO HAY DAÑO A NADIE. 192 00:17:47,080 --> 00:17:50,519 AUNQUE A VECES SE ME ESCAPA LA DIVERSIÓN, 193 00:17:50,720 --> 00:17:55,199 CUANDO JACKS SE DROGA ¡Y ME VIOLÓ! 194 00:18:01,000 --> 00:18:06,039 NADA ME ADORME MEJOR QUE... 195 00:18:06,880 --> 00:18:12,039 LAS COSAS. 196 00:18:12,480 --> 00:18:18,519 QUE LAS COSAS. 197 00:18:26,960 --> 00:18:31,999 En el último número de Scientific American, la Oficina Federal de Narcóticos nos dice, 198 00:18:32,120 --> 00:18:35,479 esa marihuana, posee un poder adictivo más allá 199 00:18:36,160 --> 00:18:38,999 incluso el de la heroína o la cocaína. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,439 ¿Sí? 201 00:18:41,560 --> 00:18:44,919 ¿Estás seguro de tus datos allí? No, no. Shh. Shh. 202 00:18:46,200 --> 00:18:49,159 ¿Por qué lo pregunta, señor...? Kochinski. 203 00:18:50,440 --> 00:18:53,679 el primo de mi esposa se tenia un problema con la heroína. 204 00:18:54,440 --> 00:18:58,199 Y había leído un poco, hay Nada más adictivo que esas cosas. 205 00:18:58,320 --> 00:19:00,079 Kochinski. 206 00:19:02,400 --> 00:19:04,959 Nombre ruso. 207 00:19:05,320 --> 00:19:07,199 ¿No es así? 208 00:19:07,320 --> 00:19:10,679 Es polaco. En realidad, es polaco. Por supuesto. 209 00:19:11,920 --> 00:19:15,279 Ciertamente aplaudo tu valentía, falta de voluntad para creer algo 210 00:19:15,960 --> 00:19:20,919 simplemente porque está impreso en una revista con la palabra "americano" en el título. 211 00:19:21,200 --> 00:19:24,559 Eres un ejemplo brillante a tus camaradas. 212 00:19:25,440 --> 00:19:27,999 Y el resto de nosotros. 213 00:19:29,320 --> 00:19:32,679 mi esposa, Podría haber confundido la historia. 214 00:19:33,160 --> 00:19:36,519 creo que era marihuana que su prima estaba enganchada. 215 00:19:37,560 --> 00:19:40,399 Es malo, es algo malo. 216 00:19:41,280 --> 00:19:43,079 Cosas realmente malas. 217 00:19:43,200 --> 00:19:46,159 Ojalá hubiera sido mera heroína. 218 00:19:48,240 --> 00:19:53,119 Para damas y caballeros, la marihuana es un maestro insidioso. 219 00:19:53,320 --> 00:19:56,679 Buscando esclavos No en las oscuras selvas de África. 220 00:19:58,520 --> 00:20:02,519 ¡Pero aquí mismo! En cada uno de nuestros 48 estados. 221 00:20:09,240 --> 00:20:11,599 DESPUES DE TERMINAR LA ESCUELA, SIMPLEMENTE NOS GUSTA SALIR AL LUGAR 222 00:20:11,680 --> 00:20:13,679 DONDE JITTERBUGGIN SIEMPRE ESTÁ DE ESTILO. 223 00:20:14,000 --> 00:20:16,359 ATCHMO ESTÁ CANTANDO, DORSEY ESTÁ SWINGIN' 224 00:20:16,440 --> 00:20:18,799 UN PAÍS DE LAS MARAVILLAS SINCOPADO ESO TRAE UNA SONRISA. 225 00:20:19,040 --> 00:20:23,519 VEN Y ESTIRA TUS HABILIDADES DE BAILE, NADIE SE SIENTA MAL CÓMODO. 226 00:20:23,680 --> 00:20:28,359 CUANDO LOS DEDOS DE LOS PIES ESTÁN TAPANDO, CUALQUIER COSA PUEDE SUCEDE, ABAJO EN EL OL '5 y DIME. 227 00:20:28,560 --> 00:20:30,759 BAILANDO, BAILANDO... 228 00:20:30,960 --> 00:20:35,479 RAUMATAU QUE SIEMPRE TE TIENE SASHAYIN' 229 00:20:35,600 --> 00:20:38,359 COMPRAR A TU GAL ALGUNAS AZUFAIOS. 230 00:20:38,440 --> 00:20:42,879 ELLA SE DESMAYARÁ, CUCHARARÁ, ¡ABAJO EN EL OL '5 y DIME! 231 00:20:43,080 --> 00:20:45,559 SI TE SIENTES GLORIOSO, DESLÍZATE HACIA MÍ. 232 00:20:45,640 --> 00:20:47,759 PRUEBA LA MEJOR CEREZA FIU EN TODO EL TERRENO. 233 00:20:50,480 --> 00:20:52,639 MI OASIS DESPUÉS DE LA ESCUELA, OBTIENE LOS CASOS DESESPERADOS, 234 00:20:52,800 --> 00:20:55,039 SALTAR Y A-BOPPIN ¡A LA BANDA DE 5 Y DIME! 235 00:20:57,840 --> 00:21:02,279 PUEDES COMPRARTE UN PAQUETE DE FUMAR. RÍE DE TODOS MIS CHISTES CURIOSOS. 236 00:21:02,600 --> 00:21:04,839 TENGO QUE SACAR A LA PANDILLA AL ENCUENTRO LOCAL, 237 00:21:04,920 --> 00:21:07,319 ¡DONDE BENNY GOODMAN ES EL REY! 238 00:21:08,600 --> 00:21:11,839 ¿Le vas a dar tu anillo del colegio? Y cómo. 239 00:21:12,400 --> 00:21:16,439 Mary Lane es una tarea furtiva. Un Dillinger en mi bemol, 240 00:21:16,560 --> 00:21:21,279 un salto y un salto a Tasty Town. ¡Me gustaría darle un mordisco a ese tomate! 241 00:21:21,480 --> 00:21:24,439 ¡Fuera las manos, Mickey! Estoy feliz. 242 00:21:25,560 --> 00:21:26,599 AQUÍ VA NADA. 243 00:21:26,680 --> 00:21:28,719 BAILANDO, BAILANDO. 244 00:21:29,160 --> 00:21:31,079 ¡ENTONCES DISFRUTA DE ALGUNOS LIBROS DIVERTIDOS! 245 00:21:31,160 --> 00:21:33,559 NOS PONEMOS JUGUETES, ARRIESGADOS. 246 00:21:34,200 --> 00:21:35,919 ¡REFRESCATE CON UNA LECHE MALTEADA! 247 00:21:36,080 --> 00:21:41,599 TODOS ESTAMOS CHOQUES, VEN A SALTAR. ABAJO EN EL OL '5 y DIME. 248 00:21:42,120 --> 00:21:45,999 ¡Madre! Tengo algo que preguntarte. ¿Escuchaste el anuncio hoy? 249 00:21:46,120 --> 00:21:49,999 El presidente Roosevelt viene a la ciudad. mi papá dice que es un apaciguador de partos, 250 00:21:50,120 --> 00:21:53,999 ¿La Corte Suprema empaqueta a los bolcheviques? No sé sobre todas esas cosas de chicos. 251 00:21:54,160 --> 00:21:58,039 pero habrá un gran concurso de baile en su honor! 252 00:21:58,280 --> 00:22:02,759 Y quiero que seas mi socio. ¿Concurso de baile? ¡Caray! No sé. 253 00:22:02,840 --> 00:22:06,719 ¿Qué hay que saber? He estado trabajando en nuestra rutina. 254 00:22:15,240 --> 00:22:17,359 ¡Deleita a tus mirones con esto! 255 00:22:17,520 --> 00:22:19,679 SIENTE EL RITMO LOCO EN TUS PIES, 256 00:22:19,880 --> 00:22:22,279 AZULADO BRILLANTE COMO EL NEÓN, QUIZÁS PODRÍAMOS ESTAR EN 257 00:22:22,360 --> 00:22:24,719 ¡LA HORA DEL AMATEUR DEL MAYOR BOWES! 258 00:22:26,080 --> 00:22:29,439 ¿Cuál es la espera, Nate? tengo dos pies izquierdos 259 00:22:30,080 --> 00:22:32,879 Si Mary me ve bailando La perderé. 260 00:22:33,000 --> 00:22:35,319 ¡Mickey! ¡Estoy feliz! 261 00:22:35,440 --> 00:22:40,239 Tengo que ponerme mi mono. para el club 4-H esta noche. ¡Nos vemos allí! 262 00:22:43,400 --> 00:22:47,679 ¡Oye chico! Soy Jack. Soy Jimmy. Encantado de conocerte. 263 00:22:47,800 --> 00:22:52,799 A VECES LOS HOMBRES VENÍAN A LLAMAR QUE APESTE A PECADO Y A BARBASOL. 264 00:22:53,000 --> 00:22:57,639 PREGUNTARÍAN A LOS NIÑOS SI SENTÍAN ALGO COMO TENER UNAS PATADAS. 265 00:22:57,880 --> 00:23:00,719 ¿Jimmy, como en Jimmy Cagney? 266 00:23:01,320 --> 00:23:03,879 ¿No lo deseo? 267 00:23:05,160 --> 00:23:08,439 ¿Problemas con chicas? Sólo tengo la cura. 268 00:23:08,560 --> 00:23:13,039 ¿Qué dices tú y yo arruinamos este puesto de paletas? y encontrarnos una verdadera fiesta? 269 00:23:13,160 --> 00:23:17,039 Eso es muy amable, Sr. Jack. pero me encontraré con mi novia en el club 4-H 270 00:23:17,160 --> 00:23:21,039 Vamos, nos reiremos un poco. Media hora como máximo. 271 00:23:23,160 --> 00:23:25,719 Caramba. No sé. 272 00:23:26,520 --> 00:23:29,079 Hazte cargo tú mismo. 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,319 No eres el gato hepático por el que te tomé Genial. 274 00:25:13,280 --> 00:25:16,439 ¡Guau! ¡Seguro que sacudes un ternero malvado! 275 00:25:16,520 --> 00:25:20,439 ¿Puedes enseñarme a bailar así? Cuando lo supere, lo lograrás. 276 00:25:20,560 --> 00:25:24,639 Fred Astaire se parece a Barney Google. si estás seguro sólo será media hora. 277 00:25:24,760 --> 00:25:27,799 Chico, esa es una promesa de mi parte para ti. 278 00:25:31,520 --> 00:25:33,559 BAILANDO, BAILANDO. 279 00:25:33,880 --> 00:25:38,279 CHARLESTON HASTA QUE TE DOLOR LOS PIES. ESTAREMOS SONRIENDO, GIRANDO 280 00:25:38,720 --> 00:25:43,119 ROMPIN' AL SAVOY STOMP. Estamos cortando alfombras, pavoneándonos. 281 00:25:43,520 --> 00:25:48,199 Estamos cortando alfombras, pavoneándonos. ¡AQUÍ EN EL VIEJO CINCO Y DIMENSIONES! 282 00:25:51,160 --> 00:25:54,199 ¿A sus hijos les gusta la música jazz? 283 00:25:55,480 --> 00:25:59,359 Porque estoy aquí para decirte que, Cab Calloway, Dizzy Gillespie, 284 00:26:00,120 --> 00:26:03,999 Duke Ellington y todo soplado de hierba, lote color jengibre, 285 00:26:04,120 --> 00:26:08,879 simplemente haciéndose pasar por músicos y de hecho son agentes del mal. 286 00:26:10,760 --> 00:26:14,639 El porro ralentiza el paso del fumador. sentido del tiempo. permitiéndole 287 00:26:14,760 --> 00:26:17,239 incluir "notas de gracia" innecesarias, 288 00:26:17,360 --> 00:26:20,719 dándole a esta música vudú el poder... Hipnotizar a las mujeres blancas para que 289 00:26:21,360 --> 00:26:25,239 entregarse a actos de indescriptible degradación. 290 00:26:26,480 --> 00:26:31,599 Encontrarás esta música profana, dondequiera que encuentres marihuana. 291 00:26:32,440 --> 00:26:36,319 ¿Escuchas eso? es el himno nacional de Sodoma y Gomorra. 292 00:26:36,440 --> 00:26:38,879 ¡Más rápido, Sally, más rápido! 293 00:26:39,000 --> 00:26:41,559 ¡Métemelo! 294 00:26:42,160 --> 00:26:45,199 ¡Más rápido, Sally! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 295 00:26:45,400 --> 00:26:46,959 ¡Ah! 296 00:27:01,560 --> 00:27:03,119 ¡Oh! 297 00:27:10,280 --> 00:27:13,639 Hombre, me muero de hambre. ¿Tenemos algo para comer? 298 00:27:31,840 --> 00:27:37,039 ¡Todos tomen el talón! ¡Saca el plomo de tus pantalones cortos! 299 00:27:37,440 --> 00:27:39,599 ¡Maldito cencerro! 300 00:27:39,720 --> 00:27:42,279 maldito bebe 301 00:27:44,120 --> 00:27:46,159 ¡Malditas cosas! 302 00:28:05,520 --> 00:28:08,479 Vamos niño. Ponte cómodo. 303 00:28:10,520 --> 00:28:13,879 ¿Quién es ese? Ralph. Solía ​​ser un chico universitario. 304 00:28:15,840 --> 00:28:18,879 Mae, este es Jimmy Harper. Él está bien. 305 00:28:20,000 --> 00:28:24,239 Oh Jack, este niño no puede tener más de 15 años. Oh, 16, señora. 306 00:28:24,480 --> 00:28:28,359 El nombre es Mae. y una señora dirige un tipo diferente de casa. 307 00:28:34,840 --> 00:28:37,399 ¡Callarse la boca! 308 00:28:42,720 --> 00:28:45,279 Buen bebe. 309 00:28:57,080 --> 00:28:58,199 decir, 310 00:28:58,320 --> 00:29:00,199 Dime, ¿quién es el pez nuevo? Oh. 311 00:29:00,320 --> 00:29:03,439 Soy Jimmy. 312 00:29:04,080 --> 00:29:08,159 Sally, ¿por qué tú y J_immy no? conocerse mejor. 313 00:29:10,800 --> 00:29:14,159 Dale lo de siempre. Si no puedo excitarlo, 314 00:29:14,760 --> 00:29:17,599 él no tiene interruptores. 315 00:29:21,360 --> 00:29:24,599 ¿Qué tan alto eres de todos modos? cinco pies y nueve pulgadas. 316 00:29:25,400 --> 00:29:28,759 Olvidemos los cinco pies y concéntrate en las nueve pulgadas. 317 00:29:37,000 --> 00:29:38,559 ¡Vaya! 318 00:29:49,080 --> 00:29:52,439 No se ha hecho ningún daño. Héroe. 319 00:29:58,120 --> 00:30:02,039 Quiero que ese chico Jimmy salga de aquí. Es demasiado joven. Me enganché a esa edad 320 00:30:02,160 --> 00:30:05,519 y no se lo haré a nadie más. ¿Tengo agua en el oído? 321 00:30:06,160 --> 00:30:10,439 ¿O me estás diciendo tonterías? ¡Ésta es mi casa! ¡Y yo digo que se va! 322 00:30:31,720 --> 00:30:35,079 ¿Está todo bien? Simplemente cayó. Eso es todo. 323 00:30:39,920 --> 00:30:42,879 déjame encender tu cigarrillo por ti 324 00:30:43,440 --> 00:30:46,679 Esto no es un cigarrillo. Es un humo real. 325 00:30:47,840 --> 00:30:50,799 Chaquetón. Compartámoslo. 326 00:30:51,440 --> 00:30:53,999 Oh, no, no debería. 327 00:30:54,120 --> 00:30:57,479 ha sido genial conocerlos amigos pero 328 00:30:58,080 --> 00:31:02,439 Debería ir al club 4-H. Estoy enseñando a hacer un reloj de patatas. 329 00:31:03,600 --> 00:31:06,159 No pensé que fueras tan mohoso. 330 00:31:06,280 --> 00:31:09,119 O tal vez tengas miedo. 331 00:31:09,720 --> 00:31:11,359 ¡Yo tampoco! 332 00:31:11,880 --> 00:31:12,759 ¡Pruébalo! 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,479 VAMOS JIMMY, VAMOS JIMMY, CHUPALO PARA SALLY. 334 00:31:18,560 --> 00:31:20,679 VAMOS JIMMY, VAMOS JIMMY. 335 00:31:20,800 --> 00:31:25,199 Gracias Sally pero sinceramente No creo que sea tan buena idea. 336 00:31:25,880 --> 00:31:31,399 VAMOS JIMMY, VAMOS JIMMY CHUPALO PARA SALLY. 337 00:31:32,080 --> 00:31:35,959 Tengo que salir de aquí. Me tienes todo confundido.. 338 00:31:37,200 --> 00:31:42,519 TOMA UNA CALADA DE PALO DE TÉ, TOMA UNA CALADA DE PALO DE TÉ, 339 00:31:42,680 --> 00:31:48,159 FUMALO PUEDES AHOGARTE AL PRIMERO PERO LUEGO LO PEOR YA PASÓ. 340 00:31:48,440 --> 00:31:53,559 NO SEAS POLLO, NO SEAS POLLO, 341 00:31:54,160 --> 00:31:57,279 ¡NO JIMMY, NO LO HAGAS! 342 00:31:57,400 --> 00:32:06,279 ¡NO SEAS TONTO! ¡NO JIMMY, NO LO HAGAS! 343 00:33:07,520 --> 00:33:10,439 FUMAR LA MARIHUANA 344 00:33:11,280 --> 00:33:14,559 NAVEGAR EL MAR DEL PECADO 345 00:33:14,960 --> 00:33:17,879 ALCANZA UN NIRVANA CALIENTE, 346 00:33:18,520 --> 00:33:21,599 TIEBLA DESDE DENTRO. 347 00:33:22,320 --> 00:33:25,479 SIRVE TU APETITO. 348 00:33:25,920 --> 00:33:28,959 PLANEA PASAR LA NOCHE. 349 00:33:29,120 --> 00:33:35,679 ESTOY A LAS PUERTAS DE LA TENTACIÓN. 350 00:33:36,440 --> 00:33:43,439 NUNCA ME HE SENTIDO ASÍ ANTES. 351 00:33:43,880 --> 00:33:46,959 ÚNETE AL BAILE MARAVILLOSO. 352 00:33:47,560 --> 00:33:50,799 ¡PIERDE LOS CALZONES! 353 00:33:50,880 --> 00:33:57,559 ALGUIEN ME SALVA, NO HAY LUGAR PARA ESCONDERSE. 354 00:33:57,920 --> 00:34:05,039 ¡DE ESTE PASEO EN ALFOMBRA MÁGICA SALAZÓN! 355 00:34:05,200 --> 00:34:08,359 ¡ABRE TU MENTE! ¡DEJA QUE TU CUERPO SE ELEVE! 356 00:34:08,640 --> 00:34:11,839 BRAZOS Y PIERNAS ENTRELAZADOS ¡LLORA, MÁS, MÁS, MÁS! 357 00:34:12,120 --> 00:34:15,519 SI PASA UN AÑO, PUEDE PARECER UN DÍA. 358 00:34:15,600 --> 00:34:19,039 ¡SI PASA UN DÍA, PODRÍA TARDAR UN AÑO! 359 00:34:19,120 --> 00:34:27,039 EL ESPACIO RETROCEDE A VELOCIDAD CIEGA, ¡TU LUJURIA ESTÁ EN AUMENTO! 360 00:34:41,400 --> 00:34:48,319 ¡Moloc! 361 00:35:02,760 --> 00:35:05,519 VIRGEN TIERNA. 362 00:35:05,760 --> 00:35:09,759 FRESCO COMO EL ROCÍO DE LA MAÑANA. 363 00:35:10,160 --> 00:35:16,279 TE ESTABA ESPERANDO CON ANSIEDADES. 364 00:35:17,400 --> 00:35:20,759 ¡VIVE LA VIDA MEJOR! 365 00:35:21,040 --> 00:35:26,359 ¡VIVE LA VIDA SÁTIRO! 366 00:35:33,480 --> 00:35:35,919 EROS SEÑALA, 367 00:35:36,400 --> 00:35:39,719 SIENTE LA NECESIDAD AUMENTAR. 368 00:35:40,520 --> 00:35:43,159 CADA FIBRA QUEMA 369 00:35:43,440 --> 00:35:47,479 PARA UNA DULCE LIBERACIÓN. 370 00:35:47,680 --> 00:35:50,599 VIVE UN PEQUEÑO SUEÑO, DEJA UN PEQUEÑO DESORDEN. 371 00:35:51,120 --> 00:35:54,359 TODOS GRITAN ¡SÍ, SÍ, SÍ! 372 00:35:54,440 --> 00:35:58,279 ¿No puedes sentir el rubor? ¿DE FUEGO PAGANO PULSANTE? 373 00:35:58,440 --> 00:36:01,839 ¡VEN Y SIENTE LA PRISA! ¡VUELA CADA VEZ MÁS ALTO! 374 00:36:02,200 --> 00:36:05,199 BAILANDO DESNUDO COMO EL PECADOR ADÁN... ¡TAMBOR DE LA SELVA VUDÚ! 375 00:36:05,280 --> 00:36:08,479 JUNTO CON LA MADRE MALVADA ¡HASTA QUE LLEGA LA MAÑANA! 376 00:36:08,800 --> 00:36:12,279 ESTAMOS ESPERANDO TU NEGOCIO EN ESTE CARNAVAL CARNAL. 377 00:36:12,560 --> 00:36:16,999 TOMA UN BOLETO DE IDA A LA BACANAL. 378 00:36:17,080 --> 00:36:23,959 ASÍ QUE VAMOS JIMMY, VAMOS, ¡DAME AMOR REEFER! 379 00:36:59,960 --> 00:37:03,119 FUMA LA MARIHUANA, 380 00:37:03,520 --> 00:37:06,999 NAVEGUE EL MAR DEL PECADO. 381 00:37:07,160 --> 00:37:13,679 ¡ALCANZA UN NIRVANA CALIENTE, TIEMBRA DESDE DENTRO! 382 00:37:13,760 --> 00:37:17,039 ESTAMOS ESPERANDO TU NEGOCIO EN ESTE CARNAVAL CARNAL. 383 00:37:17,200 --> 00:37:20,879 ¡TOMA UN BOLETO DE IDA A LA BACANAL! 384 00:37:20,960 --> 00:37:22,879 ASÍ QUE VAMOS JIMMY, VAMOS, ¡DAME AMOR REEFER! 385 00:37:22,960 --> 00:37:30,479 ¡DAME AMOR REEFER! 386 00:37:41,320 --> 00:37:43,479 ¡Toca, toca! 387 00:37:43,600 --> 00:37:46,439 ¡Ahí estás, Romeo! 388 00:37:46,720 --> 00:37:51,319 Te he estado buscando por todas partes Bueno, ¡no he estado en todas partes! 389 00:37:52,760 --> 00:37:55,599 Bueno, ¡qué cosa que decir! 390 00:37:56,400 --> 00:38:00,279 Me preguntaba si podríamos practicar ¿Nuestros pasos para el baile presidencial? 391 00:38:00,400 --> 00:38:04,279 Faltan sólo unos días y contigo estando tan misteriosamente ocupado 392 00:38:04,400 --> 00:38:07,759 quería asegurarme Podríamos ensayar lo suficiente. 393 00:38:09,400 --> 00:38:12,359 Jimmy, ¿pasa algo? ¿Por qué? 394 00:38:13,320 --> 00:38:15,479 ¿Debería estar mal algo? 395 00:38:15,600 --> 00:38:19,679 ¡Deja de acosarme! ¡Deja de acosarme! 396 00:38:21,960 --> 00:38:24,919 No pensé que lo fuera. 397 00:38:25,280 --> 00:38:26,839 Oh. 398 00:38:28,720 --> 00:38:32,559 Soy yo, ¿no? Ya no me amas 399 00:38:32,680 --> 00:38:36,039 Ni siquiera has intentado besarme ¡en casi una semana! 400 00:38:36,240 --> 00:38:39,199 ¿Un beso? ¿Es eso lo que quieres? 401 00:38:40,040 --> 00:38:42,999 Déjame mostrarte algunos movimientos nuevos... 402 00:38:50,240 --> 00:38:55,119 ¡Esa era tu lengua! ¡Jimmy Harper! ¿Qué te pasa? 403 00:39:11,760 --> 00:39:15,919 Afortunadamente, Mary no tenía idea lo que le había pasado a Jimmy. 404 00:39:16,040 --> 00:39:18,879 Pero ella temía lo peor. 405 00:39:21,520 --> 00:39:24,599 EL SERMÓN DE HOY FUE REALMENTE EMOCIONANTE. 406 00:39:25,400 --> 00:39:28,759 YAHWEH ESTABA ENOJADO E HIZO MUCHO GOLPE. 407 00:39:28,840 --> 00:39:32,439 CON LANGOSTAS Y PLAGAS Y RANITAS VERDES. 408 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 TODO ESO Y MÁS TRUENO DESDE EL CIELO. 409 00:39:35,320 --> 00:39:38,759 ALCANZÉ TU MANO COMO SIEMPRE LO HAGO. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,039 PERO A MI LADO ESTABA SOLO... 411 00:39:41,360 --> 00:39:46,959 UN BANCO DE MADERA VACÍO. 412 00:39:48,080 --> 00:39:52,159 HAY HIMNARIOS Y UN ROSARIO 413 00:39:52,520 --> 00:39:56,799 PERO NO ME HACEN COMPAÑÍA. 414 00:39:57,320 --> 00:40:01,679 LAS OBLEAS AHORA NO SABEN TAN RICAS. 415 00:40:02,480 --> 00:40:06,959 NO SE TRANSUSTANTIRAN. 416 00:40:07,440 --> 00:40:12,119 SIN TI CERCA, 417 00:40:12,400 --> 00:40:14,439 EL CORO DEL EVANGELIO SUENA TORCIDO. 418 00:40:14,720 --> 00:40:16,239 JIMMY VUELVE 419 00:40:16,840 --> 00:40:24,999 Y LLENA MI BANCO SOLITARIO. 420 00:40:26,200 --> 00:40:30,679 UNA IGLESIA SOMBRÍA EN LA QUE NO ESTÁS. 421 00:40:30,960 --> 00:40:35,439 PUEDE LLEVAR A UNA NIÑA AL PECADO MORTAL. 422 00:40:36,120 --> 00:40:40,159 UNA SEÑORA PREGUNTO "¿ESTÁ TOMADO ESTE SEm?" 423 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 Mentí, supongo. 424 00:40:43,880 --> 00:40:46,159 LE DIJE "SÍ". 425 00:40:49,200 --> 00:40:54,119 YO REZO SANTA ESTRELLA BRILLANTE ESTRELLA BRILLANTE Y PARPADEO. 426 00:40:54,240 --> 00:40:58,799 TE LLEVARÁ A CASA DESDE DONDE ESTÉS. DONDE OH DONDE ESTÁS. 427 00:40:58,880 --> 00:41:02,919 ¿EN NIEBLA O PERDIDO EN EL MAR? 428 00:41:03,280 --> 00:41:07,439 ¿O PUEDE SER QUE ESTÁS CANSADO DE MÍ? 429 00:41:09,280 --> 00:41:15,359 ES UNA LÍNEA DE PENSAMIENTO PREFIERO NO SEGUIR. 430 00:41:15,480 --> 00:41:19,199 MÁS BIEN NO PERSEGUIR. 431 00:41:19,280 --> 00:41:21,119 JIMMY, VUELVE 432 00:41:22,040 --> 00:41:28,239 Y LLENA MI SOLEDAD 433 00:41:29,520 --> 00:41:37,919 Banco de iglesia. 434 00:41:42,160 --> 00:41:45,399 Abrí la ventana... ¡Dame un impulso! 435 00:42:05,160 --> 00:42:09,559 ¿Cuánto crees que hay ahí? gato ¡No consigamos su verde, nosotros no conseguimos el nuestro! 436 00:42:09,720 --> 00:42:12,159 ¡Enfríe sus aviones! ¿Escuchas eso? 437 00:42:12,280 --> 00:42:16,119 Tenemos más rasguños que una fábrica de papel de lija. 438 00:42:16,240 --> 00:42:19,079 Eso es bueno. ¡Eso es bueno! 439 00:42:20,120 --> 00:42:22,679 Incienso. ¡Guau! 440 00:42:35,800 --> 00:42:38,359 Porro... locura. 441 00:42:42,160 --> 00:42:44,999 locura. 442 00:43:15,160 --> 00:43:18,319 Bienvenidos al Club Celestial. 443 00:43:18,400 --> 00:43:21,519 Soy tu anfitriona, Juana de Arco. 444 00:43:24,960 --> 00:43:27,999 Ningún mártir cristiano se esfuerza más. 445 00:43:29,960 --> 00:43:35,519 Las muchas voces en mi cabeza me dicen que tenemos ¡Un invitado especial en la casa esta noche! 446 00:43:36,160 --> 00:43:38,999 ¡James Fenimore Harper! 447 00:43:42,000 --> 00:43:45,919 Esta noche, a Jimmy le enseñarán el error de sus caminos. 448 00:43:46,040 --> 00:43:48,919 Por la estrella más brillante de nuestro Firmamento celestial 449 00:43:49,040 --> 00:43:52,279 el Señor de los ejércitos, El extraño del pesebre... 450 00:43:52,960 --> 00:43:55,999 el hombre mas trabajador en el más allá! 451 00:43:57,440 --> 00:44:00,279 ¡Ríndete, por Jesús! 452 00:44:23,320 --> 00:44:27,679 Jesús, tengo una gran comida aquí. No me deprimas. 453 00:44:28,600 --> 00:44:32,359 Al contrario Jimmy. Estoy aquí para criarte. Con droga. 454 00:44:32,480 --> 00:44:35,839 Oh, no tu marca de droga, pero la droga pura. 455 00:44:36,320 --> 00:44:40,199 ¿Crees que esos demonios de los porros son geniales? No creo que te des cuenta 456 00:44:40,320 --> 00:44:42,759 ¡Qué genial puede ser Dios! 457 00:44:43,760 --> 00:44:47,959 FLOTÉ DESDE EL CIELO, CUANDO OÍ QUE UN CORDERO SE HABÍA EXTRAVIADO. 458 00:44:48,400 --> 00:44:51,759 MÍRATE AQUÍ, TU CEREBRO SE HA CONVERTIDO EN MERMELADA. 459 00:44:52,560 --> 00:44:56,159 ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE JIMMY, Y VOLVERTE AL REDIL. 460 00:44:56,720 --> 00:45:00,319 INTENTA LLENAR TUS PULMONES DE DIOS, Y NO ORO JAMAICANO. 461 00:45:01,400 --> 00:45:04,759 SATANÁS ES ATREVIDO. LE ENCANTA MENTIR. 462 00:45:05,520 --> 00:45:06,959 NO RESPONDAS. 463 00:45:07,120 --> 00:45:11,999 ¿QUIERES HACER LLORAR A LOS ÁNGELES? 464 00:45:14,120 --> 00:45:15,639 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 465 00:45:15,720 --> 00:45:17,719 SOLO DI "NO" A LA MARIHUANA. 466 00:45:18,400 --> 00:45:19,799 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 467 00:45:19,880 --> 00:45:22,399 ESTO VIENE DIRECTO DE LA MADONNA. 468 00:45:22,680 --> 00:45:24,319 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 469 00:45:24,400 --> 00:45:26,919 YO SOY LA CARA SOBRE LA SABANA DE TURÍN. 470 00:45:27,000 --> 00:45:28,439 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 471 00:45:28,520 --> 00:45:30,919 ¿NECESITO PRUEBA DE ORINA? 472 00:45:33,520 --> 00:45:34,479 DI _N... 473 00:45:35,000 --> 00:45:37,279 FUI Y TE ESTAFÉ. 474 00:45:38,240 --> 00:45:41,879 NO DEBE TOCAR SU MALVADA GANJA. 475 00:45:42,160 --> 00:45:43,439 JIMMY, 476 00:45:44,080 --> 00:45:48,439 NO LE DES LA ESPALDA A DIOS. 477 00:45:48,720 --> 00:45:49,999 ¡DOÑA EIS RÉQUIEM! 478 00:45:50,080 --> 00:45:53,759 RÉQUIEM 479 00:45:54,280 --> 00:45:59,279 CANNABIS 480 00:45:59,960 --> 00:46:03,439 ¡Arderás en el infierno! 481 00:46:03,680 --> 00:46:07,039 HE CURADO A MUCHOS LEPEROS Y HE RESUCITADO DE ENTRE LOS MUERTOS. ¿Cómo estás? 482 00:46:07,880 --> 00:46:11,359 ¿ES ESO LO QUE VA A TOMAR? ¿PASAR ESTO POR TU CABEZA? Puedes tocar. 483 00:46:12,080 --> 00:46:16,119 SI INSISTES EN FUMAR, PARA DISFRUTAR DE ESAS PATADAS ADOLESCENTES, 484 00:46:16,480 --> 00:46:20,159 ESTARÁS FLOTANDO DESNUDO EN EL RÍO ESTIGIA. 485 00:46:21,320 --> 00:46:24,679 PISCINAS DE AZUFRE. 486 00:46:25,120 --> 00:46:26,639 HERRAMIENTAS DE TORTURA. 487 00:46:26,720 --> 00:46:31,519 ¡SEPARACIÓN DE LAS JOYAS DE TU FAMILIA! 488 00:46:31,840 --> 00:46:33,639 RAMA LAMA ¡TE CORTARÁN EL DING DONG! 489 00:46:33,720 --> 00:46:35,239 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 490 00:46:35,320 --> 00:46:37,839 ¡TENGO QUE DEJARLO POR LA CUARESMA, MUCHACHO! 491 00:46:38,000 --> 00:46:39,519 ¡ESCUCHA A JESÚS, JIMMY! 492 00:46:39,600 --> 00:46:42,079 ¡O TERMINAR COMO ALQUILER DE SATANÁS! 493 00:46:42,400 --> 00:46:43,759 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 494 00:46:44,000 --> 00:46:46,279 ¡NO DEJES QUE REEFER PATEA TU KEISTER! 495 00:46:46,520 --> 00:46:48,199 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 496 00:46:48,320 --> 00:46:50,639 SOY EL CARTEL DE PASCUA. 497 00:46:53,120 --> 00:46:56,479 JIMMY, DÉJAME VERTE PATEAR EL PECADO 498 00:46:57,560 --> 00:47:01,679 Y SINSEMILLA 499 00:47:01,840 --> 00:47:02,559 JIMMY, VAYA, VAYA, VAYA. 500 00:47:03,640 --> 00:47:05,839 Tengo que patearlo, Jimmy. NO LE DES LA ESPALDA A DIOS. 501 00:47:05,920 --> 00:47:11,519 PORQUE EL SEÑOR DIOS OMNIPOTENTE ODÍA 502 00:47:12,160 --> 00:47:13,999 ¡MARIHUANA! ¡MARIJUANA! 503 00:47:14,600 --> 00:47:16,119 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 504 00:47:16,240 --> 00:47:18,319 Atenderás a este santo presagio. 505 00:47:18,920 --> 00:47:20,399 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 506 00:47:20,480 --> 00:47:22,679 DEJE DE COMPLAMARSE COMO UN ROMANO. 507 00:47:23,120 --> 00:47:24,599 ESCUCHA A JESÚS, JIMMY. 508 00:47:24,680 --> 00:47:26,839 TODOS LOS QUERUBINES DICEN QUE TIENES QUE. 509 00:47:27,480 --> 00:47:28,879 TIENES QUE ESCUCHAR A JESÚS, JIMMY. 510 00:47:28,960 --> 00:47:31,439 CONFÍE AL HOMBRE CON LOS ESTIGMAS. 511 00:47:31,880 --> 00:47:37,679 JIMMY, ¡NO LE DES LA ESPALDA A DIOS! 512 00:47:37,760 --> 00:47:41,679 ¡EN DIOS! 513 00:47:47,160 --> 00:47:49,999 ¡Tú rockeas a Jesús! 514 00:47:52,200 --> 00:47:53,959 Palanqueta. 515 00:47:55,960 --> 00:48:00,359 En su lugar, recibe un golpe de Dios. ¿Crees que puedes manejar la euforia? 516 00:48:05,200 --> 00:48:08,159 ¡Tengo un nuevo Dios ahora! 517 00:48:28,240 --> 00:48:32,639 ¡Oye, esa es mi Mary Jane! ¿Crees que sí? No eres dueño del Mary Jane. 518 00:48:32,880 --> 00:48:37,799 Mary Jane es tu dueña. escucha niño ¡Sal ahora y no mires atrás! 519 00:48:38,320 --> 00:48:41,559 Es demasiado tarde para nosotros pero tú, eres joven. 520 00:48:42,160 --> 00:48:45,679 Aún tienes una oportunidad. ¿Por qué tienes un bistec en el ojo? 521 00:48:46,720 --> 00:48:50,079 Simplemente me caí, eso es todo. Lo digo en serio Jimmy. 522 00:48:50,360 --> 00:48:55,039 Es peligroso aquí. ¡Me ha gustado el peligro! 523 00:48:55,120 --> 00:48:56,679 ¡No! 524 00:48:57,680 --> 00:49:00,359 ¡Dar marcha atrás! Estás lleno hasta los huesos. 525 00:49:00,480 --> 00:49:02,719 ¡Y tú, cállate! Despertarás al bebé de Sally. 526 00:49:03,200 --> 00:49:06,439 Está bien, Mae. No te preocupes por eso. Salida. 527 00:49:06,920 --> 00:49:09,879 ¿No he oído llorar a tu bebé esta noche? 528 00:49:13,520 --> 00:49:15,079 ¡Eh! 529 00:49:15,760 --> 00:49:18,319 No sé. 530 00:49:26,640 --> 00:49:29,999 Es un asunto de registro público, que el adicto venderá cualquier cosa, 531 00:49:31,120 --> 00:49:35,879 cualquier cosa, para obtener la prisa decadente de esa próxima solución. 532 00:49:37,640 --> 00:49:41,519 Lo cuidarás bien, ¿verdad? Quiero decir, no es cierto lo que dicen. 533 00:49:41,640 --> 00:49:43,959 sobre ustedes comiendo bebés, ¿verdad? 534 00:49:44,160 --> 00:49:47,119 ¿Quieres quedarte a cenar? 535 00:49:56,880 --> 00:50:00,959 Realmente no vendiste a tu bebé por dinero refrigerado, ¿verdad? 536 00:50:01,480 --> 00:50:04,839 Está bien. Tengo otro en camino. ¿Luz? 537 00:50:08,560 --> 00:50:11,399 Esa broma, eso no es... 538 00:50:18,080 --> 00:50:20,999 Entonces, ¿de dónde sacaste este Packard? Lo impulsé. De mi novia. 539 00:50:21,120 --> 00:50:24,959 Novia ? Esperas que crea algún pequeño bobbysoxer tiene 540 00:50:25,080 --> 00:50:28,999 ¿Qué se necesita para picar tu suey? ¡Estoy tan empañado como una plancha de pantalones! 541 00:50:29,120 --> 00:50:33,519 Esa es la idea bebé. esta noche tu y yo ¡Van a estallar como el sarampión! 542 00:50:34,240 --> 00:50:38,199 ¡Salida! ¡Salida! ¡Mantén la vista en la carretera, Sally! 543 00:50:49,440 --> 00:50:52,279 Le sirve bien 544 00:50:52,520 --> 00:50:55,879 ¡Oye señor! Ah, ¿estás bien? No te vimos allí. 545 00:50:56,560 --> 00:50:59,119 creo que 546 00:51:01,120 --> 00:51:03,679 está muerto. 547 00:51:06,720 --> 00:51:09,199 Nunca estuve aquí. 548 00:51:09,320 --> 00:51:10,879 Bueno. 549 00:51:15,600 --> 00:51:18,159 Maldita farola. 550 00:51:21,920 --> 00:51:24,359 Lo siento mucho. 551 00:51:24,480 --> 00:51:27,039 Lo siento mucho. 552 00:51:29,360 --> 00:51:31,879 HAY SANGRE EN MIS MANOS Y BARRO EN MI NOMBRE. 553 00:51:32,240 --> 00:51:34,959 MI DNI Hizo UNA FIESTA Y TODOS VINIERON. 554 00:51:35,080 --> 00:51:37,759 MI INOCENCIA VIOLADA, MI VIRTUD DEVORADA. 555 00:51:37,960 --> 00:51:40,879 NO PUEDO CONTAR A LOS EXTRAÑOS CON QUIEN ME HE DUCHADO. 556 00:51:46,240 --> 00:51:49,039 ME HE QUITADO UNA VIDA, 557 00:51:49,240 --> 00:51:52,599 SIDO DESPOJADO A MI ESENCIA. 558 00:51:52,960 --> 00:51:58,199 Y PENSAR TODO LO QUE QUIERA FUE CLASES DE BAILE SWING. 559 00:51:58,840 --> 00:52:01,679 ¡Policía! ¡Congelar! 560 00:52:12,240 --> 00:52:17,679 La policía busca un Packard último modelo. ¡Dejó la escena de un homicidio de atropello y fuga! 561 00:52:19,520 --> 00:52:22,679 Mae tenía razón sobre el Mary Jane. Es mi dueño. 562 00:52:23,840 --> 00:52:26,999 MARYJANE, OH MARYJANE. 563 00:52:27,400 --> 00:52:30,759 ME ARRUGAS COMO CELOFÁN. 564 00:52:31,160 --> 00:52:34,559 ME REVIVES COMO EL CHOW MEIN DE CARNE. 565 00:52:35,200 --> 00:52:37,799 ME ARRUINAS MARYJANE. 566 00:52:38,880 --> 00:52:42,279 MARYJANE, OH MARYJANE. 567 00:52:42,840 --> 00:52:46,119 ME HAS CONQUISTADO COMO CARLOMAÑO. 568 00:52:46,640 --> 00:52:49,919 EL PLACER ENTRELAZADO CON EL DOLOR. 569 00:52:50,400 --> 00:52:53,719 ME ARRUINAS, MARYJANE. 570 00:52:54,680 --> 00:52:58,279 TUS BESOS TÓXICOS Haz que mi corazón se acelere, 571 00:52:58,520 --> 00:53:01,359 MÁS RÁPIDO QUE UN GUEPARDO. 572 00:53:01,560 --> 00:53:05,519 ME HAN GRAPADO Y EJECUTADO. MI FUERZA DE VOLUNTAD ESTÁ DISMINUIDA. 573 00:53:05,640 --> 00:53:09,679 DERRITES LA RESISTENCIA COMO VELVEETA CALIENTE. 574 00:53:11,720 --> 00:53:14,879 MARYJANE, OH MARYJANE. 575 00:53:15,480 --> 00:53:18,599 TIRASTE MI FUTURO POR EL DESAGÜE. 576 00:53:19,200 --> 00:53:22,359 ME MANCHASTE COMO UNA MANCHA DE KETCHUP. 577 00:53:22,720 --> 00:53:24,679 PERO TE NECESITO... 578 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 TE AMO... 579 00:53:26,960 --> 00:53:28,759 ME AMA MARY...LANE. 580 00:53:30,840 --> 00:53:45,679 Amado por María, amado por María, ¡AMADO POR MARY LANE! 581 00:53:46,000 --> 00:53:49,439 Amado por María, amado por María... 582 00:53:49,520 --> 00:53:52,999 ¡AMADO POR MARY LANE! 583 00:53:54,080 --> 00:53:57,319 Sólo hay lugar para una María en mi vida. María Lane. 584 00:53:58,080 --> 00:54:01,559 con una "L" - ¡por amor! ¡Me encanta María Lane! 585 00:54:01,640 --> 00:54:09,039 Amado por María, amado por María, ¡AMADO POR MARY LANE! 586 00:54:09,160 --> 00:54:13,879 ¡Palanqueta! ¿Qué estás haciendo aquí en el media noche? Son casi las nueve de la noche. 587 00:54:14,920 --> 00:54:18,319 MARY LANE, OH MARY LANE. 588 00:54:18,600 --> 00:54:21,719 DOS PALABRAS QUE CAEN COMO SUAVE LLUVIA. 589 00:54:22,560 --> 00:54:25,759 TOCAS MI MANO Y MATA MI DOLOR. 590 00:54:26,200 --> 00:54:28,719 TE AMO, MARY LANE. 591 00:54:28,800 --> 00:54:30,279 Jimmy, ¡estoy en camisón! 592 00:54:30,720 --> 00:54:33,559 TU INUNDAS MI MUNDO CON TODOS LOS COLORES, 593 00:54:34,440 --> 00:54:37,559 DE LAS DIVERSIONES DEL DOMINGO. 594 00:54:38,000 --> 00:54:41,679 EL ESPLENDOR INOCENTE DE BESOS TAN TIERNOS. 595 00:54:41,800 --> 00:54:45,959 ¡MÁS SUAVE QUE UNA ALMOHADA RELLENA DE CONEJITOS! 596 00:54:46,040 --> 00:54:50,479 No sé de qué estás hablando, ¡pero me gusta cómo suena! 597 00:54:53,320 --> 00:54:56,959 MARY LANE, OH MARY LANE. 598 00:54:57,040 --> 00:55:00,719 TE AYUDARÁ A CANTAR UN NUEVO EStribillo. 599 00:55:00,840 --> 00:55:04,239 CONTIGO A TU LADO EMPEZAMOS DE NUEVO. 600 00:55:04,640 --> 00:55:06,359 SÓLO MARÍA Y YO. 601 00:55:06,680 --> 00:55:08,319 TÚ Y MARÍA. 602 00:55:08,480 --> 00:55:12,279 MARY LANE Y YO. 603 00:55:12,800 --> 00:55:19,999 CUANDO LA VIDA SE CONVIERTE EN UNA MONTAÑA RUSA Y NO PUEDO MANTENER EL PIE. 604 00:55:20,120 --> 00:55:23,879 TE AMARÉ COMPLETAMENTE. ¡Y ESTÁBILAME DULCEMENTE! 605 00:55:24,080 --> 00:55:27,439 TAN DULCE COMO SHIRLEY TEMPLE, BAÑADO EN PUDÍN. 606 00:55:27,520 --> 00:55:31,559 ¡DULCE COMO EL PUDÍN DEL TEMPLO DE SHIRLEY! ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ! 607 00:55:31,680 --> 00:55:34,839 MARÍA CARRIL! ¡OH MARÍA LANE! 608 00:55:35,320 --> 00:55:38,679 NUESTROS CORAZONES LATEN COMO UN TREN DIESEL. 609 00:55:39,200 --> 00:55:42,599 EL MUNDO PUEDE DESMORRARSE, PERMANECEMOS. 610 00:55:43,000 --> 00:55:44,879 SÓLO MARÍA Y YO.. 611 00:55:45,120 --> 00:55:46,679 TÚ Y MARÍA. 612 00:55:46,920 --> 00:55:52,399 ¡SOY AMADO POR MARÍA! Amado por María, amado por María, 613 00:55:52,480 --> 00:55:55,599 ¡AMADO POR MARY LANE! 614 00:55:56,480 --> 00:55:59,839 Amado por María, amado por María... 615 00:56:00,080 --> 00:56:03,599 ¡AMADO POR MARY LANE! 616 00:56:04,160 --> 00:56:11,039 Amado por María, amado por María... 617 00:56:11,800 --> 00:56:15,199 AMADO POR MARÍA. ¡María! 618 00:56:15,400 --> 00:56:18,559 AMO A MARÍA MAGDALENA LANE. 619 00:56:19,480 --> 00:56:22,999 AMADO POR MARÍA, AMADO POR MARÍA. 620 00:56:23,240 --> 00:56:26,439 AMADO POR MARY LANE. 621 00:56:27,120 --> 00:56:34,319 Amado por María, amado por María, AMADO POR MARY LANE. 622 00:56:34,720 --> 00:56:38,639 SÍ TE AMO. 623 00:56:39,120 --> 00:56:42,559 ¡TENGO, TENGO, TENGO, TENGO QUE AMARME! 624 00:56:42,640 --> 00:56:49,199 ¡OH! ¡TE AMO JIMMYYEAH! 625 00:56:59,640 --> 00:57:04,239 CANTAMOS A LAS VIGAS DE FELICES DESPUÉS. 626 00:57:04,440 --> 00:57:05,759 TE AMO. 627 00:57:06,520 --> 00:57:07,839 ERES AMADO POR... 628 00:57:07,920 --> 00:57:14,599 MARÍA CARRIL. 629 00:57:18,200 --> 00:57:23,319 ¿Quién puede nombrarme el que todo permanece? ¿Fuerza todopoderosa en el mundo? 630 00:57:27,920 --> 00:57:30,479 ¿Director corto? 631 00:57:31,400 --> 00:57:35,279 ¿Cuál es la condición humana? tan poderoso que puede evitar 632 00:57:35,560 --> 00:57:39,959 todo lo que es negro y malvado, en estos tiempos confusos? 633 00:57:44,120 --> 00:57:47,399 ¿Amar? 634 00:57:50,120 --> 00:57:53,159 En una época en la que nuestros hijos 635 00:57:53,520 --> 00:57:58,639 están sujetos a una dieta diaria de depravación en su cine y música popular? 636 00:58:00,640 --> 00:58:03,679 En una época en la que el mundo entero 637 00:58:04,200 --> 00:58:07,559 está alineado contra ¿El estilo de vida americano? 638 00:58:07,680 --> 00:58:11,559 Un momento en el que nuestra economía se encuentra en un estado de colapso total y 639 00:58:11,680 --> 00:58:15,519 lunático imprudente se sienta en la Casa Blanca, Me alivia escuchar 640 00:58:15,640 --> 00:58:18,519 nuestro fatuo amigo tiene tanta confianza 641 00:58:18,640 --> 00:58:21,759 ese amor prevalecerá. 642 00:58:27,920 --> 00:58:31,279 La respuesta correcta es Por supuesto, vigilancia. 643 00:58:35,000 --> 00:58:35,999 ¡Sirenas! 644 00:58:36,120 --> 00:58:39,999 Hay algo que quiero darte y puede que no tenga otra oportunidad. 645 00:58:40,120 --> 00:58:42,959 ¡Ay Jimmy! ¿Tu anillo de la escuela? 646 00:58:43,680 --> 00:58:46,919 ¿Tienes el dedo hinchado? ¿Estás aumentando de peso? 647 00:58:47,480 --> 00:58:50,439 Tal vez. Parece que tengo hambre todo el tiempo. 648 00:58:50,520 --> 00:58:53,559 ¡Un momento en los labios, para siempre en las caderas! 649 00:58:54,160 --> 00:58:55,039 ¡Esperar! 650 00:58:55,160 --> 00:58:59,039 ¿Qué quieres decir con no tener otra oportunidad? Tengo que huir. ¡Lejos! 651 00:58:59,160 --> 00:59:03,479 ¡Pues entonces voy contigo! No tienes idea de lo que he hecho. - 652 00:59:03,760 --> 00:59:07,119 No importa. Estoy usando tu anillo de la escuela ahora... 653 00:59:07,840 --> 00:59:11,719 ¡Tan pronto como te lo quites del dedo! Y si Romeo tiene que huir, 654 00:59:11,840 --> 00:59:16,279 ¡Entonces Julieta también! Bueno. Empaca una bolsa. Esperaré. 655 00:59:16,360 --> 00:59:19,319 ¡Creo en ti Jimmy Harper! 656 00:59:21,240 --> 00:59:24,279 Incluso si tienes los dedos regordetes. 657 00:59:29,000 --> 00:59:31,199 Adiós, María. 658 00:59:31,320 --> 00:59:34,159 Te mereces algo mejor. 659 00:59:35,640 --> 00:59:38,199 Hola chico. 660 00:59:39,240 --> 00:59:42,279 ¿Qué tal los trucos? ¿Cómo me encontraste? 661 00:59:44,080 --> 00:59:46,919 Está por toda la radio. 662 00:59:47,080 --> 00:59:51,879 La policía os está buscando a ti y al Packard. Conduje hasta que lo encontré. 663 00:59:53,280 --> 00:59:57,159 No puedo dejar que le digas a la policía de donde obtienes tu hoja de escenario. 664 00:59:57,480 --> 01:00:01,879 Entonces, ¿qué dices si volvemos a casa de Mae? donde sea seguro y acogedor. 665 01:00:03,080 --> 01:00:06,439 Esto te calmará para el viaje. Estás hablando por un teléfono muerto. 666 01:00:07,080 --> 01:00:09,959 Ya terminé con el porro, y he terminado contigo. 667 01:00:10,080 --> 01:00:13,959 Y no hagas trucos sucios, porque no funcionará. 668 01:00:15,080 --> 01:00:16,959 Veo. 669 01:00:17,080 --> 01:00:20,119 entonces sólo queda una cosa por hacer: 670 01:00:22,800 --> 01:00:25,879 ¿Te gustan los brownies? Los horneé yo mismo. 671 01:00:28,880 --> 01:00:31,719 Bueno, tengo un poco de hambre. 672 01:00:36,040 --> 01:00:37,799 Gracias. 673 01:00:45,520 --> 01:00:47,599 ESTE BROWNIE, ESTÁ RIQUÍSIMO. 674 01:00:48,200 --> 01:00:51,039 ES EL BROWNIE MÁS GRANDE QUE CONOCE EL HOMBRE. 675 01:00:51,160 --> 01:00:53,239 ES MASTICABLE, ES DE NUECES. 676 01:00:53,640 --> 01:00:56,279 ¡ESTE BROWNIE ES MUY BUENO! ! 677 01:00:56,520 --> 01:00:59,359 No me ofrezcas un macarrón, 678 01:00:59,480 --> 01:01:02,199 MI BROWNIE ME VIENE BIEN. 679 01:01:02,400 --> 01:01:05,399 HAY HELADO EN LA PARTE SUPERIOR ¡Y LO MEJOR DE TODO ES MÍO! 680 01:01:05,640 --> 01:01:10,599 ¡COME EL BROWNIE, COME EL BROWNIE! ¡COME EL BROWNIE, COME EL BROWNIE! 681 01:01:10,800 --> 01:01:13,119 VAMOS A CASA. ¡BUENO! 682 01:01:13,240 --> 01:01:15,839 BRILLO, ELÉCTRICO. 683 01:01:16,160 --> 01:01:18,479 Soy una banda de brownies unipersonal. 684 01:01:18,560 --> 01:01:24,439 ME ENCANTA MI BROWNIE. ¡Y MI BROWNIE TAMBIÉN ME QUIERE! 685 01:01:24,520 --> 01:01:27,119 ¡ES SUAVE, DULCE, ES CHOCOLADGE! 686 01:01:27,320 --> 01:01:29,759 FORMA UN CUADRADO PERFECTO. 687 01:01:29,840 --> 01:01:31,359 Y LO MEJOR DE TODO ES 688 01:01:31,440 --> 01:01:35,639 ¡NO TENGO QUE COMPARTIR! NO TIENE QUE COMPARTIR. 689 01:01:35,720 --> 01:01:40,279 Y LO MEJOR DE TODO ES ¡NO ME TIENE QUE IMPORTAR! 690 01:01:40,400 --> 01:01:45,439 ¡COME EL BROWNIE! ¡COME EL BROWNIE! 691 01:01:45,800 --> 01:01:47,799 ¡SÍ! 692 01:01:48,960 --> 01:01:52,199 Vamos, chico. Sube al auto. ¿Adónde vamos Jack? 693 01:01:52,320 --> 01:01:55,679 De vuelta a donde perteneces. Eres uno de nosotros ahora. Qué lindo. 694 01:01:57,000 --> 01:01:58,759 ¡Palanqueta! 695 01:01:59,360 --> 01:02:00,319 ¡Esperar! 696 01:02:07,480 --> 01:02:10,719 ¡Cuidado Jimmy, no demasiado rápido! 697 01:02:11,240 --> 01:02:13,999 ¡Esta yerba, es un triple grito! 698 01:02:14,120 --> 01:02:18,239 Necesito más, te lo digo, ¡más! Siempre estoy feliz de complacer a un cliente. 699 01:02:20,920 --> 01:02:25,439 Conviértalo en un cliente que paga. Estoy arruinado, Jack. 700 01:02:25,720 --> 01:02:28,559 ¡Me sangraste! 701 01:02:28,720 --> 01:02:31,759 ¡Oh, no del todo! no sale 702 01:02:33,360 --> 01:02:36,319 Estaba guardando ese anillo para mayo. 703 01:02:36,600 --> 01:02:39,359 ¿Dónde más conseguirás tu dosis? 704 01:02:39,480 --> 01:02:42,359 ¿De los de color en el Barrio del Jazz? 705 01:02:42,480 --> 01:02:47,279 ¿Esos chow-chows de Madame Ling's? Te rebotarían como a una moneda de diez centavos. 706 01:02:49,880 --> 01:02:52,439 Oro auténtico. 707 01:02:54,680 --> 01:02:57,279 Fuma pipsqueak. 708 01:02:57,400 --> 01:03:02,039 Esto te ayudará a pasar el fin de semana. Nos vemos en los periódicos divertidos. 709 01:03:05,480 --> 01:03:08,439 Puede ser un tipo realmente agradable. 710 01:03:33,680 --> 01:03:37,399 ¿En qué te has metido, Jimmy? 711 01:03:51,560 --> 01:03:54,119 ¡Oh sí! ¡Hotcha! 712 01:04:08,440 --> 01:04:11,399 Oye, diddle diddle, un gato para mi violín. 713 01:04:12,440 --> 01:04:14,999 Un momento, por favor. 714 01:04:15,400 --> 01:04:18,239 ¡Necesito la habitación! 715 01:04:19,320 --> 01:04:22,359 ¿Te importaría llevarlo arriba? 716 01:04:22,960 --> 01:04:25,799 No me importa llevarlo a aquí. 717 01:04:43,440 --> 01:04:45,319 Hola. Soy ralph. 718 01:04:45,440 --> 01:04:49,759 Hola, mi nombre es Mary Lane. yo seguí mi novio aquí. Jimmy Harper. 719 01:04:49,960 --> 01:04:52,079 ¿Lo has visto? 720 01:04:52,200 --> 01:04:57,599 Bueno, acaba de salir. para recoger algunas Biblias para nuestro desayuno de oración. 721 01:04:57,680 --> 01:05:00,239 Ese es mi Jimmy. 722 01:05:00,800 --> 01:05:03,759 Dime, ¿es este un suéter de fraternidad? 723 01:05:04,400 --> 01:05:07,519 ¿Jimmy sale con chicos universitarios? Por que si. 724 01:05:08,480 --> 01:05:10,359 Sí, lo es. 725 01:05:10,480 --> 01:05:14,359 Nosotros en Phi Beta Cannabis estábamos muy cautivados con jimmy eso, decidimos 726 01:05:14,480 --> 01:05:18,879 para prometerlo. Temprano. Mientras todavía estaba en la escuela secundaria. 727 01:05:19,360 --> 01:05:22,239 Evite las prisas. ¡Pues esas son las rodillas de las abejas! 728 01:05:22,360 --> 01:05:25,719 ¡Espera hasta que Susie Maybery se entere de esto! celebremos 729 01:05:26,080 --> 01:05:28,759 con un humo. ¡Esperar! 730 01:05:28,880 --> 01:05:33,199 ¿Este no es ese "reefer" sobre el que he leído? 731 01:05:34,080 --> 01:05:35,399 Por supuesto que no. 732 01:05:35,520 --> 01:05:38,079 Este es un cigarrillo especial. 733 01:05:38,200 --> 01:05:41,159 Todo el furor entre las universitarias. 734 01:05:42,240 --> 01:05:43,999 En París. 735 01:05:45,120 --> 01:05:47,679 ¿París? Oh sí. 736 01:05:49,480 --> 01:05:53,879 Bueno, si voy a estar saliendo un hombre de fraternidad. 737 01:05:59,160 --> 01:06:01,639 PEQUEÑA MARÍA SOL, 738 01:06:02,000 --> 01:06:05,999 CON EL DOBLADILLO CORTADO TAN BAJO. 739 01:06:06,520 --> 01:06:09,119 PEQUEÑA MARÍA SOL, 740 01:06:09,440 --> 01:06:11,999 CON SUS PATOS EN FILA. 741 01:06:12,080 --> 01:06:13,799 Me quema los pulmones. 742 01:06:13,880 --> 01:06:16,599 PEQUEÑA MARÍA SOL, 743 01:06:16,760 --> 01:06:20,719 NECESITA UN CAMBIO EN SU VIDA. 744 01:06:21,320 --> 01:06:23,879 PEQUEÑA MARÍA SOL, 745 01:06:24,120 --> 01:06:28,079 NECESITA UN HOMBRE. 746 01:06:28,880 --> 01:06:29,839 ¡Oh! 747 01:06:30,760 --> 01:06:33,919 AHORA VAMOS, MARY SUNSHINE. 748 01:06:34,240 --> 01:06:37,679 ES HORA DE QUE APRENDAS A SER MAL. 749 01:06:38,520 --> 01:06:41,959 USTED HACE UN ARMFUL ENCANTADOR, 750 01:06:42,040 --> 01:06:45,799 Así que acurrúcate, mi taza de mantequilla. PORQUE TE HAN TENIDO. 751 01:06:46,280 --> 01:06:48,439 Oh Ralph, creo que me engañaste. 752 01:06:49,520 --> 01:06:53,439 AHORA, FÚMALO, MARY SUNSHINE. 753 01:06:53,520 --> 01:06:57,039 DISUELVE EN EL DULCE BRILLO ARDIENTE. 754 01:06:57,920 --> 01:07:01,039 VEN A PERDERTE EN EL PLACER, 755 01:07:01,320 --> 01:07:05,199 CUANDO LA BAMBALACHA SE GOTCHA, ¡OLVIDARÁS LA PALABRA "NO"! 756 01:07:05,440 --> 01:07:07,799 Ah, no puedo. ¿Qué pasa, Jimmy? 757 01:07:09,000 --> 01:07:12,439 Jimmy es un idiota. PROVINCIAL Y ABURRIDO. 758 01:07:12,600 --> 01:07:16,079 NO TE DEJES ENGAÑAR, ES ESTRICTAMENTE CUADRILÁTERO. 759 01:07:16,320 --> 01:07:19,519 JIMMY ES UN NIÑO, ESTOY LISTO PARA LOS HOMBRES. 760 01:07:19,640 --> 01:07:22,239 VAMOS ARRIBA Y BAJAMOS Y ARRIBA Y ABAJO Y... 761 01:07:22,320 --> 01:07:23,319 ABAJO DE NUEVO. 762 01:07:23,960 --> 01:07:26,599 ¡Que Sunshine, eres ultra, ultra! 763 01:07:27,720 --> 01:07:30,759 ME SIENTO UN POCO TRAVIESO. 764 01:07:31,280 --> 01:07:33,599 BEBÉ, TE AYUDARÉ A RELAJARTE. 765 01:07:35,160 --> 01:07:38,319 TE ATARÉ CON EL CABLE DEL TELÉFONO, 766 01:07:38,400 --> 01:07:42,119 JUGAREMOS CON LOS LÁTIGOS ¡Y PINZAS PARA PEZONES Y CERA PARA VELAS! 767 01:07:42,680 --> 01:07:45,679 AHORA ESPERA, MARY SUNSHINE. 768 01:07:46,280 --> 01:07:48,319 NO nos dejemos llevar. 769 01:07:50,000 --> 01:07:52,959 SOLO LLAME MARÍA "QUIERO" 770 01:07:53,200 --> 01:07:56,719 Y MARÍA TIENE ALGO DE MIEDO ¡PEQUEÑOS JUEGOS PARA JUGAR! 771 01:07:56,960 --> 01:08:00,439 Te enjabonaré. ¡Y AFEITARTE! 772 01:08:00,520 --> 01:08:04,039 UN REMO A horcajadas ¡MI PEQUEÑO ESCLAVO! 773 01:08:04,520 --> 01:08:06,239 DE RODILLAS. 774 01:08:06,520 --> 01:08:11,519 ES INÚTIL LUCHAR. GUARDA TU FUERZA VA A SER UNA NOCHE LARGA. 775 01:08:12,400 --> 01:08:15,919 ¡AYUDA! ¡ESTE TOMATE LOCO ME ESTÁ VIOLANDO! 776 01:08:16,920 --> 01:08:21,359 ADIÓS A MARÍA SOL. 777 01:08:21,440 --> 01:08:24,519 REEFER LE HA VOLADO LA MENTE. 778 01:08:27,080 --> 01:08:31,039 ELLA ES AHORA UNA MUJER CALIENTE DEL HENO. 779 01:08:31,720 --> 01:08:35,719 ¡NO CORRAS, NO HE TERMINADO! ¡NO LO PUEDES DECIR, ACABAMOS DE COMENZAR! 780 01:08:35,960 --> 01:08:37,839 ¿CUÁL ES TU PRISA? ¿NO TE ESTÁS DIVIRTIENDO? 781 01:08:38,880 --> 01:08:40,519 MARÍA. 782 01:08:41,320 --> 01:08:45,199 MARÍA SOL. 783 01:08:45,440 --> 01:08:54,599 ¡QUEMA, AÑOS DE AMOR SUCIO! 784 01:09:01,880 --> 01:09:04,439 ¡Cállate perra! 785 01:09:06,320 --> 01:09:08,479 No voy a comprar nada de esto. 786 01:09:08,600 --> 01:09:12,159 Si me preguntas, este tipo se está divirtiendo. mostrándonos películas azules. 787 01:09:13,120 --> 01:09:16,479 Lo siento, Sr. Kochinski, ¿tiene ¿Algo para compartir con el grupo? 788 01:09:16,560 --> 01:09:17,439 No. 789 01:09:17,560 --> 01:09:20,519 Nos interesa lo que tienes que decir. 790 01:09:21,320 --> 01:09:23,439 Mira, es solo, 791 01:09:23,560 --> 01:09:26,159 ¿Una bocanada y la chica se vuelve loca? 792 01:09:26,280 --> 01:09:31,519 Es un poco descabellado. no de acuerdo al Sr. William Randolph Hearst. 793 01:09:34,880 --> 01:09:38,759 Una edición reciente, de su "San Francisco Examiner" nos dice, 794 01:09:38,920 --> 01:09:42,279 que 314 de los delitos de violencia en este condado hoy son 795 01:09:43,000 --> 01:09:46,879 cometidos por esclavos de la droga. Ésa es una cuestión de frío historial. 796 01:09:47,160 --> 01:09:50,599 No puedes creer todo lo que lees. ¡Y eso no me convierte en comunista! 797 01:09:50,720 --> 01:09:54,599 El señor Hurst es un hombre que asistió a Harvard. ¿Dónde te matriculaste? 798 01:09:57,000 --> 01:09:59,559 ¿Matricularse? 799 01:10:01,000 --> 01:10:03,959 Es decir, ¿a qué universidad fuiste? 800 01:10:08,080 --> 01:10:09,839 No lo hice. 801 01:10:12,320 --> 01:10:14,839 Veo. 802 01:10:14,960 --> 01:10:17,839 Bueno, de todos modos, Sr. Kochinski, estoy seguro. 803 01:10:17,960 --> 01:10:21,879 Todos tomamos tus opiniones muy en serio. Dada la extremidad de sus opiniones, 804 01:10:22,000 --> 01:10:24,999 Sería antipatriótico no hacerlo. 805 01:10:33,080 --> 01:10:35,639 María ? ¡Palanqueta! 806 01:10:35,960 --> 01:10:38,999 ¡Niño! No es lo que parece. 807 01:10:59,840 --> 01:11:03,199 ¡Santos calcetines! ¡Billy, no te vayas! 808 01:11:03,880 --> 01:11:06,639 ¿No quieres aprender a bailar? 809 01:11:09,720 --> 01:11:12,199 ¡Jacobo! ¡Ayúdame! 810 01:11:12,320 --> 01:11:14,879 ¡Me está matando! 811 01:11:27,320 --> 01:11:31,719 ¡Caray! Ese pequeño y estúpido fanático de la marihuana. ¿Están todos bien? 812 01:11:31,960 --> 01:11:34,919 Creo que me han disparado. 813 01:11:38,480 --> 01:11:41,039 ¡Se cayó! 814 01:11:42,160 --> 01:11:45,119 Mae! Consígueme algunas sales aromáticas. 815 01:11:48,880 --> 01:11:52,759 Está bien. Ustedes dos soplan. No hables con nadie. Yo me encargaré de esto. 816 01:11:54,280 --> 01:11:55,839 ¡Ir! 817 01:12:02,920 --> 01:12:05,479 ¡Dame eso! 818 01:12:29,920 --> 01:12:31,479 ¿María? 819 01:12:32,880 --> 01:12:36,239 ¡María! qué pasó ? La mataste a tiros, chico. 820 01:12:37,320 --> 01:12:39,759 ¡Jack, no! 821 01:12:39,880 --> 01:12:42,839 ¿Palanqueta? No me siento tan bien. 822 01:12:44,080 --> 01:12:46,999 Todo va a estar bien. Prometo. 823 01:12:47,120 --> 01:12:49,679 Se siente tan frío. 824 01:12:55,200 --> 01:12:58,039 ¡Dame el anillo! Bueno, mira aquí. 825 01:12:58,720 --> 01:13:01,759 La tostada con leche Casper me está dando órdenes. 826 01:13:02,320 --> 01:13:06,199 Le disparé a María. ¿Qué te hace pensar que no te dispararé? 827 01:13:22,720 --> 01:13:25,559 Oh Jimmy, tu anillo de la escuela. 828 01:13:25,840 --> 01:13:29,159 brilla. Como una estrella. 829 01:13:33,400 --> 01:13:38,599 SOMOS COMO ROMEO Y JULIETA. 830 01:13:39,240 --> 01:13:42,119 SOMOS FELICES, JOVENES Y... 831 01:13:46,480 --> 01:13:48,879 SANGRE HEMORRAGIGANTE. 832 01:13:49,520 --> 01:13:54,759 ¿LEÍSTE EL FINAL? ¿FUE PERFECTO? 833 01:13:55,200 --> 01:13:59,959 ¿Les encantaron? ¿HASTA QUE ENVEJECIERON? 834 01:14:08,160 --> 01:14:12,759 Fue hermoso. Ellos crecieron y todos vinieron a la boda. 835 01:14:13,760 --> 01:14:18,119 tuvieron bebes? Sí. Seis de ellos. 836 01:14:18,680 --> 01:14:21,519 Eso es bueno. Amo a los bebes 837 01:14:29,040 --> 01:14:34,839 ME HACE FELIZ SABER QUE AMAMOS COMO ROMEO Y... 838 01:14:41,800 --> 01:14:43,559 JULIETA. 839 01:14:45,280 --> 01:14:48,559 ¡María! ¿Cómo pude haberte disparado? 840 01:14:57,040 --> 01:15:01,039 ¡Cobres! ¡Palanqueta! ¡Fuera atrás! ¡Date prisa! 841 01:15:01,280 --> 01:15:05,279 Tengo que afrontar mi castigo. ¿No lo entiendes? 842 01:15:05,480 --> 01:15:09,359 Jack sostenía el arma. Está planeando incriminarte. 843 01:15:10,280 --> 01:15:13,199 ¡Que nadie se mueva! Oficial, ¡gracias a Dios! 844 01:15:13,320 --> 01:15:17,599 Este chico irrumpió aquí con un arma. ¡Y empezó a disparar y reír! 845 01:15:17,720 --> 01:15:20,959 Creemos que podría haber estado fumando eso, porro! 846 01:15:21,400 --> 01:15:24,439 Tal como leíste en los periódicos. 847 01:15:25,680 --> 01:15:28,439 ¡No! ¡Eso es mentira! 848 01:15:28,560 --> 01:15:30,879 ¡Cuéntales lo que realmente pasó, Mae! 849 01:15:31,000 --> 01:15:34,239 Señora, ¿tiene algo que decir? Bueno, yo... Jimmy yo, 850 01:15:40,280 --> 01:15:43,119 Oficial yo... Mae, por favor! 851 01:15:52,520 --> 01:15:54,079 No. 852 01:15:55,560 --> 01:16:00,079 El chico irrumpió disparando. Tal como dijo el hombre. 853 01:16:02,120 --> 01:16:03,679 Mae? 854 01:16:04,040 --> 01:16:05,599 No ! 855 01:16:06,040 --> 01:16:08,359 El niño arderá por esto. 856 01:16:08,480 --> 01:16:11,319 Lástima. Chica atractiva. 857 01:16:30,280 --> 01:16:34,239 Después de un juicio rápido James Fenimore Harper fue declarado culpable 858 01:16:34,360 --> 01:16:38,399 del asesinato de Mary Lane. Y enviado al corredor de la muerte. 859 01:16:39,080 --> 01:16:42,959 En su libro que invita a la reflexión "Marihuana, hierba de la locura" 860 01:16:43,080 --> 01:16:46,959 Earle A. Rowell explica cómo la marihuana provoca la caída de los reclusos 861 01:16:47,080 --> 01:16:49,279 desesperadamente enamorados el uno del otro. 862 01:16:49,400 --> 01:16:53,279 Tal como lo harían con las mujeres, fuera de los muros de la prisión. 863 01:17:04,400 --> 01:17:08,279 Hola, Sr. y Sra. América. Vayamos a la imprenta. 864 01:17:08,400 --> 01:17:12,279 Esta noche, Jimmy "El asesino del cannabis" Harper camina el último kilómetro hasta la silla eléctrica. 865 01:17:12,400 --> 01:17:16,599 Condenado por asesinato bajo la influencia de la nueva amenaza de las drogas, ¡la marihuana! 866 01:17:16,720 --> 01:17:19,039 ¡Cállate, cállate! 867 01:17:19,160 --> 01:17:22,359 No podemos dejar morir a Jimmy. ¡Cállate, cállate! 868 01:17:22,480 --> 01:17:26,359 Mira, los titulares de ayer del niño, No hay nada que podamos hacer al respecto. 869 01:17:26,480 --> 01:17:30,799 ¿Cuándo traerá Jack algunos chicos nuevos a casa? ¡Cállate, cállate! 870 01:17:30,920 --> 01:17:34,159 ¡Cállate! ¿Qué estás loco? 871 01:17:36,520 --> 01:17:38,279 Estoy bien. 872 01:17:40,160 --> 01:17:43,119 ¡Perfectamente en control! 873 01:17:53,680 --> 01:17:56,359 ¿ME RECUERDAS RALPH? ESTOY A PUNTO DE FREÍR. 874 01:17:56,800 --> 01:18:01,279 MIENTRAS TÚ Y TUS AMIGOS SE QUEDAN OCIDOS MI VIDA AHORA ES UNA BOMBA DE TIEMPO. 875 01:18:01,880 --> 01:18:03,879 Voy a perderme mi baile de graduación. 876 01:18:04,520 --> 01:18:06,999 ¡ME ASESINASTE RALPH! 877 01:18:07,560 --> 01:18:08,919 ¡ME ASESINARON! ¿TE ASESINARON? 878 01:18:09,000 --> 01:18:10,519 ¡ME ASESINARON! ¿LO ASESINARON? 879 01:18:12,040 --> 01:18:15,879 ¿Todo bien ahí arriba? ¡Es el niño! ¡Está en el baño! 880 01:18:16,040 --> 01:18:18,879 Sólo lávalo, Ralph. 881 01:18:27,040 --> 01:18:32,079 Será mejor que te calmes con los muggles de allí. Sólo un poco de hambre, eso es todo. 882 01:18:38,920 --> 01:18:41,239 ¿ME RECUERDAS RALPH? ME HAN ENVIADO AL INFIERNO. 883 01:18:41,600 --> 01:18:44,279 UNA EDICIÓN PUBESCENTE DE JEIEBEL. 884 01:18:44,440 --> 01:18:46,639 DUELE MUCHO DOBLARSE, 885 01:18:46,920 --> 01:18:49,079 PERO AL MENOS HE HECHO UN AMIGO. 886 01:18:49,680 --> 01:18:52,599 ¡TÚ LA ASESINASTE, RALPH! 887 01:18:52,680 --> 01:18:53,999 ¡ME ASESINARON! ¿TE ASESINARON? 888 01:18:54,080 --> 01:18:55,759 ¡ME ASESINARON! ¡LOS ASESINARON! 889 01:19:00,600 --> 01:19:03,519 ¿Qué le está comiendo? ¡Jacobo! ¡Vi a Satán! 890 01:19:03,640 --> 01:19:07,559 ¡Y el niño! ¡Y Satán! ¡Y la niña! ¡Esa taza tiene cuerda como un reloj de día! 891 01:19:07,680 --> 01:19:11,599 Demasiadas risas. Baje los flaps antes de despegar. 892 01:19:11,720 --> 01:19:15,599 Ve a tomar un poco de aire. ¡No! ¡Jacobo! ¡Ahí fuera no, Jack! 893 01:19:28,800 --> 01:19:32,159 Demasiada hierba, eso es todo. 894 01:19:35,080 --> 01:19:38,039 ¡Sólo un espantapájaros normal y corriente! 895 01:19:51,680 --> 01:19:53,959 ABRE LA PORTÓN Y ABANDONAR LA ESPERANZA 896 01:19:54,120 --> 01:19:56,719 CON LOS FANTASMAS DE LOS NIÑOS ESO SE ENGANCHÓ A LA DROGA. 897 01:19:57,040 --> 01:19:59,479 MUY ABAJO DONDE HACE CALOR, 898 01:19:59,560 --> 01:20:02,039 NOS ESTÁN AHORRANDO UN LUGAR. 899 01:20:02,120 --> 01:20:05,279 ¡LOS ASESINASTE, RALPH! 900 01:20:05,400 --> 01:20:08,159 ¡LOS ASESINARON! ¡LOS ASESINARON! ¡LOS ASESINARON! ¡LOS ASESINARON! 901 01:20:08,440 --> 01:20:10,999 ¡Malos zombis! 902 01:20:13,560 --> 01:20:15,959 ¡SE ESTÁ PERDIENDO, JACK! Vaya, no lo crees. 903 01:20:16,280 --> 01:20:18,879 ES RESPONSABLE DE DESCRIBIR Y DERRAMAR TODO LO QUE SABE 904 01:20:19,120 --> 01:20:21,599 Realmente está actuando raro. 905 01:20:21,680 --> 01:20:24,239 QUIZÁS ES EL MOMENTO ¡DESAPARECIÓ! 906 01:20:24,440 --> 01:20:30,199 ¡NUNCA LO FALTARÍAN! YO PODRÍA... ¡ASESINALO! ¡ASESINALO! 907 01:20:30,360 --> 01:20:33,599 ¡Jack, no! ¡Tendrás a la policía aquí mismo! 908 01:20:33,720 --> 01:20:37,079 Está bien. Lo jugaremos a tu manera, por ahora. por ahora. 909 01:20:38,560 --> 01:20:43,679 ¡Me mordió! ¿Jacobo? Me dieron muchas ganas de comer. 910 01:20:44,160 --> 01:20:46,839 Él me está dando escalofríos 911 01:20:46,960 --> 01:20:51,599 Vamos a darle un bocado a Ralph. Sí, es probable que despierte a los vecinos. 912 01:20:51,720 --> 01:20:54,679 Tú quédate. Échale un ojo. 913 01:20:56,560 --> 01:20:59,599 No me gusta la forma en que me mira. 914 01:21:01,120 --> 01:21:06,399 ¡Mueve una pierna con esa comida! Pierna. Comida. 915 01:21:22,560 --> 01:21:25,919 ¡Hola, Ralph! tenemos comida para llevar de Dim Foo's! 916 01:21:26,240 --> 01:21:29,199 ¿Salida? ¿Ralph? ¿Adónde fueron? 917 01:21:29,400 --> 01:21:32,759 Será mejor que no se hayan ido de la ciudad. ¿Salida? ¿Ralph? 918 01:21:42,480 --> 01:21:43,439 ¡Sí! 919 01:21:48,840 --> 01:21:50,599 ¡Blumsack! 920 01:21:56,400 --> 01:21:57,959 ¡Sí! 921 01:22:11,640 --> 01:22:14,119 ME ENCONTRE UN MERIENDA FUE AGRADABLE Y FRESCO. 922 01:22:14,320 --> 01:22:16,519 ¡LA HIERBA LE HIZO HAMBRE DE CARNE HUMANA! 923 01:22:17,200 --> 01:22:21,919 ALÉJATE DE LA TAZA. PORQUE ES UNA ALFOMBRA PERSA NUEVA 924 01:22:22,480 --> 01:22:24,759 ¡NO VA A PARAR! 925 01:22:25,440 --> 01:22:28,239 ¡ASESINALO! ¡ASESINALO! ¡ASESINALO! ¡ASESINALO! 926 01:23:16,240 --> 01:23:17,999 ¿Ralph? 927 01:24:01,920 --> 01:24:04,959 Oh Dios, oh Dios, oh Dios, 928 01:24:05,240 --> 01:24:08,599 Oh Dios, oh Dios, oh Dios, Mae! No te pongas maricón conmigo ahora. 929 01:24:10,360 --> 01:24:12,919 Oh Dios, oh. 930 01:24:20,480 --> 01:24:23,039 ¡Maldito cuerpo! 931 01:24:31,600 --> 01:24:34,039 ABRE LA PORTÓN Y ABANDONAR LA ESPERANZA, 932 01:24:34,120 --> 01:24:36,679 CON LOS FANTASMAS DE LOS NIÑOS ESO SE ENGANCHÓ A LA DROGA. 933 01:24:37,160 --> 01:24:39,159 ¡AHORA LOS VEO JACK! 934 01:24:39,480 --> 01:24:41,679 ¡Y TODOS QUIEREN RECUPERAR SU INFANCIA! 935 01:24:42,360 --> 01:24:44,679 ¡LOS ASESINAMOS, JACK! 936 01:24:45,480 --> 01:24:48,519 ¡LOS ASESINARON! ¡LOS ASESINARON! 937 01:24:48,680 --> 01:24:51,359 ABRE LA PORTÓN Y ABANDONAR LA ESPERANZA 938 01:24:51,560 --> 01:24:54,839 CON LOS FANTASMAS DE LOS NIÑOS ¡ESO SE ENGANCHÓ A LA DROGA! 939 01:24:55,000 --> 01:24:57,999 JÚNELO. NO LE LEVANTES LA FALDA. 940 01:24:58,080 --> 01:25:01,719 HACES LAS COSAS QUE DEBES HACER EN ESTE MUNDO PERRO COME PERRO COME PERRO. 941 01:25:02,080 --> 01:25:05,919 SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO EL GANADOR ES EL ÚLTIMO QUE QUEDE CON VIDA 942 01:25:06,000 --> 01:25:08,799 ASÍ QUE LOS ASESINAS ANTES DE QUE ELLOS TE ASESINAN A TI. 943 01:25:37,160 --> 01:25:41,479 Bueno, en el lado positivo, Finalmente conseguimos el lugar para nosotros solos. 944 01:25:46,560 --> 01:25:49,119 Ralph y Sally, y el pequeño... 945 01:25:50,120 --> 01:25:53,999 como se llame están muertos! Jimmy está camino a la silla eléctrica. 946 01:25:54,120 --> 01:25:56,759 ¡Y no te podría importar menos! 947 01:25:56,880 --> 01:26:01,279 Puede que sea un monstruo ¡Pero tú, Jack, eres el diablo! 948 01:26:03,800 --> 01:26:06,959 Mientras yo sea el número uno. 949 01:26:09,240 --> 01:26:10,679 EL NIÑO SE HA IDO 950 01:26:11,920 --> 01:26:16,559 LE HARÁN PAGAR POR LAS COSAS. 951 01:26:16,640 --> 01:26:18,719 Toma, cálmate, ¿quieres? 952 01:26:20,400 --> 01:26:22,519 HE VISTO MI HONOR, 953 01:26:23,240 --> 01:26:28,239 ENROLLADO Y QUEMADO, CON LAS COSAS 954 01:26:28,880 --> 01:26:30,559 BIEN, TIENE QUE PARAR. 955 01:26:31,160 --> 01:26:34,519 ¡Suéltame! Estoy tratando de consolarte aquí. 956 01:26:34,640 --> 01:26:36,759 ¡Dije que lo sueltes! 957 01:26:37,720 --> 01:26:40,519 DEBO MOSTRARLE LA PUERTA, 958 01:26:40,600 --> 01:26:43,319 ME TRATA COMO PUTA. 959 01:26:43,400 --> 01:26:46,719 YA NO NECESITO A JACK 960 01:26:46,800 --> 01:26:48,799 ¡O LAS COSAS! 961 01:26:53,400 --> 01:26:57,279 ¡Puta tonta! eso fue medio ajay de buen motter, simplemente lo desperdiciaste. 962 01:26:58,720 --> 01:27:00,479 Lo sé. 963 01:27:05,600 --> 01:27:06,799 ¡Ey! 964 01:27:06,920 --> 01:27:09,879 ¿Qué estás haciendo con esa azada de jardín? 965 01:27:10,000 --> 01:27:14,439 ¡Cuidando una hierba grande y gorda! 966 01:27:16,840 --> 01:27:19,399 Ah, eso es todo. 967 01:27:19,880 --> 01:27:22,719 Di buenas noches, Gracie. 968 01:27:28,040 --> 01:27:30,599 Buenas noches, Gracie. 969 01:27:31,920 --> 01:27:33,679 ASÍ QUE ESTE ES JACK. 970 01:27:34,240 --> 01:27:38,279 ÚLTIMA NOCHE DE BALLYHOO PARA LAS COSAS. 971 01:27:39,200 --> 01:27:41,039 Aléjate de mí, 972 01:27:41,120 --> 01:27:45,639 ¡ÉSTE ES PARA RALPH, JACK! AQUÍ TAMBIÉN HAY UNO PARA SALLY. 973 01:27:46,200 --> 01:27:47,159 ¿TENÍA SUFICIENTE? 974 01:27:47,400 --> 01:27:49,759 ¡SÍ, NO ERES TAN DURO! 975 01:27:57,480 --> 01:27:59,479 UNA VEZ TUVISTE TODO EL CEREBRO, 976 01:27:59,600 --> 01:28:02,879 ¡AHORA SON SÓLO MANCHAS DE ALFOMBRA! 977 01:28:03,160 --> 01:28:07,519 NO ESTÁS EN FORMA PARA LUCHAR. 978 01:28:07,880 --> 01:28:12,919 MI OFERTA PARA HACER LAS COSAS BIEN. 979 01:28:13,720 --> 01:28:16,359 PORQUE HAY SANGRE EN TU CORBATA, 980 01:28:16,440 --> 01:28:18,599 TU CORPUS ES DELECTI 981 01:28:18,680 --> 01:28:34,199 ¡Y HE SIDO LIBRADO DE LAS COSAS! 982 01:28:43,120 --> 01:28:47,039 ¡Has dejado a Thelma en estado de shock! La falta de fortaleza de tu esposa. 983 01:28:47,160 --> 01:28:51,039 No es culpa de esta presentación. Me atrevo a decir que nuestras resistentes mujeres pioneras 984 01:28:51,160 --> 01:28:55,119 habría compartido una risa a su costa. Entonces, ¿qué pasa con Mae Coleman? 985 01:28:58,800 --> 01:29:03,359 Con Jack fuera de escena, Mae estaba decidido a rescatar al condenado Jimmy. 986 01:29:03,720 --> 01:29:08,519 Pero el destino estaba a punto de intervenir de la manera más dramática. 987 01:29:37,720 --> 01:29:42,439 Veo la caravana presidencial girando hacia Halpern Street. 988 01:29:44,120 --> 01:29:46,959 Señor Presidente. ¡Ah, señor presidente! 989 01:29:48,400 --> 01:29:53,439 Señor Presidente, ¡necesito hablar con usted! Retroceda, señora. 990 01:29:57,080 --> 01:30:00,959 Es un hecho científico conocido, que bajo la influencia de la marihuana, 991 01:30:01,080 --> 01:30:05,719 el usuario se vuelve insaciablemente violento. capaz de asombrosas hazañas de fuerza. 992 01:30:06,400 --> 01:30:08,439 Desafortunadamente para Mae Coleman... 993 01:30:11,080 --> 01:30:13,039 ya no estaba bajo la influencia. 994 01:30:23,040 --> 01:30:26,399 No lo hago... entonces, lo siento mucho. No sé qué me pasó. 995 01:30:27,520 --> 01:30:30,359 Por favor, ayúdame a levantarme. 996 01:30:31,880 --> 01:30:36,639 ¡Señor presidente! un niño inocente ¡Está a punto de ser ejecutado! ¡Escúchame! 997 01:30:41,600 --> 01:30:44,959 ¡Esperad muchachos! A mí, por mi parte, me gustaría escuchar 998 01:30:45,600 --> 01:30:48,639 lo que la sangre salpicó La joven tiene que decir. 999 01:31:00,480 --> 01:31:02,999 James Fenimore Harper, 1000 01:31:03,120 --> 01:31:07,119 has sido condenado por el asesinato de mary lane 1001 01:31:07,760 --> 01:31:10,999 y sentenciado a muerte por electrocución 1002 01:31:11,520 --> 01:31:15,479 de acuerdo con las leyes de este gran estado. 1003 01:31:16,640 --> 01:31:19,479 ¿Algunas últimas palabras? 1004 01:31:20,200 --> 01:31:23,159 Bien dicho. Tira del interruptor. 1005 01:31:29,440 --> 01:31:32,119 ¡Detén la ejecución! 1006 01:31:32,240 --> 01:31:35,199 ¡Tenemos un perdón presidencial! 1007 01:31:37,800 --> 01:31:42,079 Mae, ¿alguna vez me alegro de verte? ! Y usted también, señor presidente. 1008 01:31:44,280 --> 01:31:49,279 Sabía que no me dejarías morir. Esperaba que no lo hicieras tan cerca. 1009 01:31:49,560 --> 01:31:52,919 Lo siento chico. Pero ahora estaremos bien. 1010 01:31:53,520 --> 01:31:56,559 Jimmy, he oído mucho sobre ti. 1011 01:31:56,680 --> 01:32:01,719 y hemos leído todo sobre ti en la escuela, señor presidente. 1012 01:32:02,280 --> 01:32:05,159 Prometo no volver a tocar el frigorífico nunca más. 1013 01:32:05,280 --> 01:32:08,119 ¡Oh, eso es simplemente grandioso! 1014 01:32:08,720 --> 01:32:12,079 Ya sabes, una pequeña niña huérfana una vez me dijo 1015 01:32:12,760 --> 01:32:15,359 que mañana saldría el sol. 1016 01:32:15,480 --> 01:32:19,359 Su padre adoptivo era multimillonario, así que reprimí el impulso, 1017 01:32:19,640 --> 01:32:24,599 Tengo ganas de reírme en su cara, pero ahora ¡Creo que podría haber tenido razón! 1018 01:32:32,040 --> 01:32:35,679 LA TRÁGICA VÍCTIMA DEL ABUSO DE DROGAS 1019 01:32:35,920 --> 01:32:39,919 AHORA SE HA RESERVADO PARA UN USO MAYOR. 1020 01:32:40,600 --> 01:32:43,879 ESTABAN LISTOS PARA COCINAR MI GANSO, 1021 01:32:44,480 --> 01:32:47,559 ¡PERO DIOS TENÍA OTROS PLANES! 1022 01:32:47,640 --> 01:32:50,119 Trabaja de maneras misteriosas, Jimmy. 1023 01:32:50,720 --> 01:32:54,519 Siento que algo dentro se ha agitado. 1024 01:32:54,920 --> 01:32:59,279 POR FIN, QUE SE ESCUCHE LA VERDAD. 1025 01:32:59,360 --> 01:33:02,839 ADELANTE JIMMY Y DIFUNDE LA PALABRA. 1026 01:33:03,400 --> 01:33:07,319 DEL MAR AL MAR BRILLANTE. HAS SIDO CONFIGURADO... 1027 01:33:07,400 --> 01:33:14,079 LIBRE, PARA DECIR... LA VERDAD ¡SOBRE LA SABIDURÍA QUE HEMOS APRENDIDO! 1028 01:33:14,440 --> 01:33:17,959 Voy a decirles la verdad, verdad, verdad. TODOS TIENEN QUE SABERLO, OH, OH. 1029 01:33:18,480 --> 01:33:21,799 TODO SOBRE LA HIERBA DEMONIO. ¡CÓMO CRECE A PARTIR DE UNA SEMILLA DE DEMONIO! ¡En efecto! 1030 01:33:22,280 --> 01:33:25,759 ESE HUMO ACRE PUDRÍA TU CEREBRO HASTA QUE ERES INCURABLEMENTE LOCO. 1031 01:33:26,240 --> 01:33:28,919 CONFÍA EN NOSOTROS PARA DECIRLES LA VERDAD. 1032 01:33:29,040 --> 01:33:32,679 Voy a decirles la verdad, verdad, verdad. TODOS TIENEN QUE SABERLO, OH, OH. 1033 01:33:33,080 --> 01:33:36,279 CON VOCES ALZADAS EN CANTO, ¡ESTAMOS DESTERRANDO EL BONG! ¡Hasta la vista! 1034 01:33:36,920 --> 01:33:40,319 NUESTROS NIÑOS ESTÁN AL BORDE. NECESITAMOS ENSEÑARLES QUÉ PENSAR. 1035 01:33:41,040 --> 01:33:44,599 CONFÍA EN NOSOTROS PARA DECIRLES LA VERDAD. 1036 01:33:45,880 --> 01:33:49,239 TENEMOS QUE CAPTAR EL OÍDO DE LA NACIÓN. 1037 01:33:49,520 --> 01:33:52,679 CORRE LA VOZ 'CRUZA EL HEMISFERIO'. 1038 01:33:53,200 --> 01:33:56,439 PERO AQUÍ NO HAY MUCHA GENTE. 1039 01:33:56,920 --> 01:33:59,559 ¡Y UNO DE NOSOTROS ES COJO! 1040 01:34:00,160 --> 01:34:02,199 ¡No te preocupes, Jimmy! 1041 01:34:02,440 --> 01:34:05,399 USAREMOS LOS PAPELES DEL SR. OÍDO. 1042 01:34:06,120 --> 01:34:09,359 INUNDA LAS VÍAS AÉREAS HASTA QUE ESTALLEN 1043 01:34:09,640 --> 01:34:12,959 CON LEMAS PEDIDOS QUE TODOS HEMOS ENSAYADO. 1044 01:34:13,080 --> 01:34:16,759 ¡Y LA ICONOGRAFÍA! 1045 01:34:16,840 --> 01:34:19,999 ES EL TIO SAM... GEORGE WASHINGTON... 1046 01:34:20,560 --> 01:34:27,279 ¡Y SEÑORA LIBERTAD! 1047 01:34:27,520 --> 01:34:31,159 Voy a decirles la verdad, verdad, verdad. TODOS TIENEN QUE SABERLO, OH, OH. 1048 01:34:31,520 --> 01:34:34,519 SÓLO A QUIÉN DEMONIZAR. ¡QUÉ POLÍTICA PARA DESPRECIAR! 1049 01:34:35,040 --> 01:34:39,119 ESTAMOS TOMANDO LAS HUELLAS DACTILARES DE MÚSICOS DE JAZZ E INMIGRANTES. 1050 01:34:39,520 --> 01:34:41,959 CONFÍA EN NOSOTROS PARA DECIRLES LA VERDAD. 1051 01:34:42,080 --> 01:34:45,599 Voy a decirles la verdad, verdad, verdad. TODOS TIENEN QUE SABERLO, OH, OH. 1052 01:34:46,160 --> 01:34:49,159 EL ABC DEL GIRO. Y ENTREGAR A TUS VECINOS. ¡O parientes! 1053 01:34:49,920 --> 01:34:53,519 ¡TODO SE REDUCE EN PIE DE MANZANA! GEORGE WASHINGTON NUNCA MENTIRIA. 1054 01:34:54,000 --> 01:34:56,679 CONFÍA EN NOSOTROS PARA DECIRLES, 1055 01:34:56,800 --> 01:35:00,359 Voy a decirles la verdad, verdad, verdad. TODOS TIENEN QUE SABERLO, OH, OH. 1056 01:35:00,720 --> 01:35:04,039 QUE CADA SEÑOR Y SEÑORA, ¡OBEDECE A SU TÍO SAM! 1057 01:35:04,480 --> 01:35:08,199 Ese dedo famoso está listo para señalar. ¡QUIERO QUE DEJES ESE PORRO! 1058 01:35:08,880 --> 01:35:13,359 Voy a decirles la verdad, verdad, verdad. TODOS TIENEN QUE SABERLO, OH, OH. 1059 01:35:13,440 --> 01:35:17,159 DAME TU CANSADO, DAME TU POBRE. DAME SUS MASAS AGRINADAS 1060 01:35:17,720 --> 01:35:23,039 ANHELO A ¡RESPIRA LIBRE DE HUMO DE REEFER! 1061 01:35:23,160 --> 01:35:27,879 ¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD! 1062 01:36:30,160 --> 01:36:33,039 ¡TE AMO ROMEO! 1063 01:36:33,560 --> 01:36:35,879 ¡POR FAVOR ESPÉRAME, JULIETA! 1064 01:36:37,600 --> 01:36:41,199 UN DÍA TENDRE CÁNCER ¡O GOLPEAR POR UN TREN! 1065 01:36:42,200 --> 01:36:47,039 ¡Y NOS REUNIREMOS EN EL CIELO! 1066 01:37:30,920 --> 01:37:34,119 ES HORA DE QUE LOS PADRES TOMEN UNA POSICIÓN 1067 01:37:34,440 --> 01:37:37,879 PARA LA CONSERVACIÓN DE ESTA GRAN TIERRA. 1068 01:37:38,320 --> 01:37:41,759 HASTA LAS COSAS QUE NOS ASUSTAN SON QUEMADOS O PROHIBIDOS 1069 01:37:42,080 --> 01:37:44,999 O ¡Aplastado en pedazos! 1070 01:38:00,680 --> 01:38:04,119 Y UNA VEZ QUE EL REFER HA SIDO DESTRUIDO 1071 01:38:04,480 --> 01:38:07,679 EMPEZAMOS CON DARWIN Y SIGMUND FREUD 1072 01:38:08,000 --> 01:38:11,439 Y EL SEXO REPRESENTADO EN CELULOIDE 1073 01:38:11,760 --> 01:38:14,679 ¡Y COMUNISTAS Y REINAS! 1074 01:38:15,400 --> 01:38:19,199 CUANDO EL PELIGRO ESTÉ CERCA, EXPLOTA SU MIEDO. 1075 01:38:19,560 --> 01:38:26,839 EL FIN JUSTIFICARÁ LOS MEDIOS... 1076 01:38:27,000 --> 01:38:36,519 SIGNIFICA... 1077 01:38:36,680 --> 01:38:40,119 ¡LOCURA REFERENCIA!